1 00:00:24,791 --> 00:00:26,383 मुझे सिर्फ मशरूम पसंद हैं, 2 00:00:26,559 --> 00:00:29,460 मेरे पसंदीदा में से एक, या जैसा कि मैं इसे कहता हूं,,, 3 00:00:29,629 --> 00:00:33,463 ,,, मशरूम का राजा, पोर्सिनी है, 4 00:00:33,633 --> 00:00:35,760 अब, वहीं रुकें, 5 00:00:35,969 --> 00:00:37,436 घबराओ मत, 6 00:00:37,604 --> 00:00:42,564 बहुत भ्रम है इस देश में पोर्सिनी के बीच,,, 7 00:00:42,776 --> 00:00:44,077 ,,, इटालियन नाम, और सीपीईएस, जो फ़्रेंच नाम है, 8 00:00:44,077 --> 00:00:48,173 ,,, इटालियन नाम, और सीपीईएस, जो फ़्रेंच नाम है, 9 00:00:48,348 --> 00:00:51,340 वे मोटे हैं और वे मिट्टी जैसे हैं, 10 00:00:51,518 --> 00:00:56,512 अब, पोर्सिनी सबसे अधिक देखी जाती है यहाँ इस देश में सूख गया, 11 00:00:56,956 --> 00:00:59,424 और उन पर हमेशा लेबल लगा रहेगा,,, 12 00:01:00,927 --> 00:01:04,226 - ,,, सूखी पोर्सिनिस, सूखी हुई केप्स नहीं। - बेक! 13 00:01:04,397 --> 00:01:08,128 - चलो भी! - वे बहुत, बहुत, बहुत स्वादिष्ट हैं, 14 00:01:14,974 --> 00:01:16,771 यह समय की बात है. मैं इंतज़ार कर रहा हुँ। 15 00:01:16,943 --> 00:01:21,676 यार, तुम भाग्यशाली हो कि तुम अंदर आ सके। आज रात यह एक बेहद निजी पार्टी है। 16 00:01:22,749 --> 00:01:26,685 - वह क्या पी रहा है? - जेगर्मिस्टर और क्रिस्टाल। 17 00:01:26,853 --> 00:01:29,083 महान। 18 00:01:37,130 --> 00:01:40,497 - सुरक्षा? - नहीं, लेकिन हमें थोड़ी समस्या है। 19 00:01:41,534 --> 00:01:43,468 मस्ती करो। 20 00:01:45,105 --> 00:01:46,538 समस्या क्या है? 21 00:01:49,109 --> 00:01:50,508 यह आपकी समस्या है. 22 00:01:50,677 --> 00:01:52,668 बाईं ओर वाला लड़का जलील जॉनसन हैं। 23 00:01:52,846 --> 00:01:55,474 - मुझे लगता है कि वह बायां टैकल है। - जमाल जॉनसन. 24 00:01:55,648 --> 00:01:57,343 रक्षात्मक अंत. 25 00:01:57,517 --> 00:02:01,248 सर्वश्रेष्ठ रक्षात्मक लाइनमैन नोट्रे पिछले 20 वर्षों में डेम का उत्पादन हुआ, 26 00:02:01,421 --> 00:02:02,945 शायद कभी, 27 00:02:03,123 --> 00:02:05,717 उसके बाईं ओर वाला लड़का कंबुई जैक्सन हैं। 28 00:02:05,892 --> 00:02:10,192 पिछले वर्ष वह 2000 गज तक दौड़ा था, लगातार पाँच वर्षों तक ऑल-प्रो, 29 00:02:10,763 --> 00:02:13,323 हेडबैंड वाला लड़का, वह फर्नांडो लुईस है। 30 00:02:13,500 --> 00:02:15,263 मध्य लाइनबैकर. 31 00:02:15,468 --> 00:02:17,459 रे लुईस की तरह बहुत कुछ खेलता है, 32 00:02:18,471 --> 00:02:21,463 - वह और जोर से मारता है। - जो कुछ भी। मैं फुटबॉल में नहीं हूं. 33 00:02:21,674 --> 00:02:24,871 बाकी दो लोग जिमी कॉगेशेल हैं... 34 00:02:25,044 --> 00:02:26,739 ...और डेविड मुलेयर। 35 00:02:27,647 --> 00:02:30,138 एक यूएस सी से है, दूसरा ओहायो राज्य से है, 36 00:02:30,817 --> 00:02:32,045 नीचे रहो, कुतिया! 37 00:02:32,218 --> 00:02:35,153 जिस आदमी को आप ढूंढ रहे हैं वह वहां है। ब्रायन नैपमिलर। 38 00:02:36,856 --> 00:02:38,824 ब्रेट फेवरे की तरह फेंकता है, 39 00:02:38,992 --> 00:02:40,755 पीट रोज़ जैसे दांव, 40 00:02:40,927 --> 00:02:44,556 तो मैं इस बिल्ली से कह रहा हूँ, मैं ऐसा हूँ, "यो, मुझे पता है कि यह तुम ही हो जो कूदे हो। 41 00:02:44,731 --> 00:02:46,665 मैंने तुम्हें देखा. मुझे मत बताओ कि यह तुम नहीं हो।" 42 00:02:46,833 --> 00:02:48,596 वह ऐसा है, "मुझे नहीं पता।" 43 00:02:48,801 --> 00:02:51,463 - माफ़ करें। - "मुझ पर विश्वास करो। यह तुम हो, मुझे पता है।" 44 00:02:51,671 --> 00:02:54,105 माफ़ करें। मुझे आप लोगों को परेशान करने के लिए खेद है। 45 00:02:54,274 --> 00:02:55,866 - मैं क्षमाप्रार्थी हूं। मुझे चाहिए... - मेरे आदमी. 46 00:02:56,075 --> 00:02:59,567 मेरे पास आज़माने के लिए कोई हुकअप नहीं है शिविर. तुम्हें बस दिखाना होगा. 47 00:02:59,746 --> 00:03:01,179 मुझे लगता है तुम ठीक हो जाओगे. 48 00:03:01,347 --> 00:03:03,440 तो मैं बिल्ली से कह रहा हूँ, "मैं नहीं चाहता..." 49 00:03:03,616 --> 00:03:06,176 क्षमा करें. मैं यहाँ नहीं हूँ प्रयास के बारे में बात करने के लिए. 50 00:03:06,352 --> 00:03:08,980 - अगर मुझे एक मिनट का समय मिलता... - मैं समझ गया। वह मुझे दे दो। 51 00:03:09,155 --> 00:03:11,953 मैं इसे किससे कहूं, यार? 52 00:03:12,358 --> 00:03:14,792 मैं इसे किससे बनाऊं? तुम्हारा नाम क्या है? 53 00:03:14,961 --> 00:03:16,656 - बेक। - बेक? 54 00:03:16,829 --> 00:03:18,160 बी-ई-सी-के. 55 00:03:19,265 --> 00:03:20,732 - क्या चल रहा है? - क्या हो रहा है? 56 00:03:20,900 --> 00:03:22,697 हेयर यू गो। अपने आप को बाहर करना। 57 00:03:22,902 --> 00:03:24,529 - ठीक है? - धन्यवाद। 58 00:03:24,737 --> 00:03:27,900 तुम क्या करने जा रहे हो? क्या तुम वापस आने वाले हो, या क्या? 59 00:03:29,475 --> 00:03:31,409 माफ़ करें। 60 00:03:31,578 --> 00:03:33,944 - मैं सचमुच... - क्या कर रहे हो यार? 61 00:03:34,113 --> 00:03:37,913 कुछ महीने पहले, आपने बनाया था मेरे एक सहयोगी के साथ दांव लगाता हूँ. 62 00:03:38,084 --> 00:03:40,348 - दो, तीन महीने पहले। - क्या हो रहा है, नैपी? 63 00:03:40,520 --> 00:03:43,284 - कुछ नहीं। अच्छी बात है। अपने ड्रिंक का आनंद लें। - क्या चल रहा है? 64 00:03:44,023 --> 00:03:47,857 यो, दांव? तुमने मुझे शर्मिंदा किया सट्टे के बारे में दोस्तों के सामने? 65 00:03:48,027 --> 00:03:51,394 मेरा इरादा आपको शर्मिंदा करने का नहीं है. ये मेरे लिए शर्मनाक है. 66 00:03:51,564 --> 00:03:54,965 - $50,000. आपको याद होगा. - हाँ, मुझे पता है यह क्या है, यार। 67 00:03:55,168 --> 00:03:58,160 सुनो, मुझे आरंभ करने के लिए एक जी है। अब मुझ पर एक एहसान करो. 68 00:03:58,371 --> 00:04:00,839 अपने आदमी से कहो मैं सोमवार को उससे मिलूंगा बाकियों के साथ... 69 00:04:01,040 --> 00:04:05,477 ...और किसी और को नहीं भेजना मुझे देखने के लिए, ठीक है? 70 00:04:11,150 --> 00:04:13,118 ब्रायन. 71 00:04:13,286 --> 00:04:15,311 मुझे कुछ संपार्श्विक की आवश्यकता होगी आपसे. 72 00:04:15,488 --> 00:04:17,718 क्या? 73 00:04:18,591 --> 00:04:20,616 मुझे अंगूठी की जरूरत पड़ेगी. 74 00:04:29,102 --> 00:04:31,935 - मुझे माफ़ करें। - आप...? क्या आप...? 75 00:04:32,939 --> 00:04:34,907 इसे मेज़ के नीचे सरका दो, निम्न-आयोव पर. 76 00:04:35,108 --> 00:04:37,599 - मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि आप इसे वापस पा लें। - निम्न-आयोव पर। 77 00:04:37,877 --> 00:04:40,971 - मैं इसे तुम्हें दे दूँगा। एक पेय भी चाहिए? - धन्यवाद। 78 00:04:41,814 --> 00:04:44,214 अंगूठी ले लो. मैं उसके बारे में यही सोचता हूं। 79 00:04:44,384 --> 00:04:47,478 भाड़ में जाओ, यार। आदमी जाओ! जाना! 80 00:04:47,654 --> 00:04:50,054 - इसके साथ कुछ करो. - आपने उस आदमी को सुना। 81 00:04:50,323 --> 00:04:52,848 अरे यार, उठो! 82 00:04:54,294 --> 00:04:55,522 ठीक है। 83 00:04:56,629 --> 00:05:00,326 हाँ, यह सही है, प्लेबॉय, चलो। आगे बढ़ो यार! 84 00:05:00,500 --> 00:05:02,491 तुम कूदना चाहते हो? 85 00:05:02,669 --> 00:05:04,136 अपना गधा यहाँ से बाहर निकालो। 86 00:05:13,246 --> 00:05:14,713 आप ठीक हैं? 87 00:05:15,548 --> 00:05:17,607 यह गंदगी जलती है. 88 00:05:24,090 --> 00:05:25,318 अरे यह मैं हूँ। 89 00:05:25,491 --> 00:05:28,289 ओह, हाँ, वह यहाँ है। हालाँकि, हमें एक समस्या मिली। 90 00:05:28,461 --> 00:05:33,956 उसके पास पूरी आक्रामक लाइन है। पूरी आक्रामक लाइन यहाँ है. 91 00:05:35,268 --> 00:05:38,237 मुझे इसे एक और रात करने दो। उस के बारे में कैसा है? 92 00:05:38,438 --> 00:05:40,497 उन्हें एक मौका मिल गया है इस वर्ष दोहराने पर. 93 00:05:40,707 --> 00:05:43,505 मैं उन्हें दुख नहीं पहुंचाना चाहता. मैं बाहर नहीं जाना चाहता... 94 00:05:45,411 --> 00:05:47,936 ठीक है, बिली। 95 00:06:06,799 --> 00:06:09,063 नैपमिलर! आपके पास दो विकल्प हैं. 96 00:06:09,268 --> 00:06:11,463 विकल्प ए, आप मुझे अंगूठी दें। 97 00:06:11,671 --> 00:06:14,435 विकल्प बी, मैं तुम्हें अंगूठी देने को कहता हूं। 98 00:06:14,974 --> 00:06:16,805 मैं बी लूंगा. 99 00:06:18,177 --> 00:06:19,576 गलत चुनाव. 100 00:06:48,474 --> 00:06:49,964 ठीक है। 101 00:07:14,867 --> 00:07:16,391 हाँ, उसे नीचे रखो, यार! 102 00:07:43,062 --> 00:07:47,863 - यो, इस सारी शत्रुता से क्या मतलब है? - आपको विकल्प ए लेना चाहिए था। 103 00:08:39,785 --> 00:08:41,343 क्या तुम ठीक हो, दोस्त? 104 00:08:42,088 --> 00:08:44,056 तुम ठीक हो? 105 00:08:50,530 --> 00:08:52,259 धन्यवाद दोस्त। 106 00:09:03,476 --> 00:09:05,501 - वो रहा वो। - तुमने उसे क्यों भेजा, बिली? 107 00:09:05,678 --> 00:09:08,374 मार्टिन? ओह, वह तो बस एक बैकअप था। 108 00:09:08,548 --> 00:09:11,813 तुम्हारा फ़ोन आने के बाद, मुझे पूरा यकीन नहीं था कि आप डिलीवरी कर पाएंगे। 109 00:09:11,984 --> 00:09:14,043 - क्या हुआ? - उसने इसे मुझसे चुरा लिया! 110 00:09:14,220 --> 00:09:18,020 उसने तुम्हें पा लिया उन बीनबैग के साथ? नहीं. 111 00:09:18,190 --> 00:09:20,715 यह आपके विग से 10 कम होने वाला है, वैसे भी, आप जानते हैं. 112 00:09:20,893 --> 00:09:24,158 बिली, तुम्हें पता है मेरे पास योजनाएँ हैं! मुझे निकेल-एंड-डिमिंग करना बंद करो। 113 00:09:24,330 --> 00:09:26,662 यह एक कठिन व्यवसाय है, रेस्तरां व्यवसाय. 114 00:09:26,832 --> 00:09:30,290 मैंने सुना है कि उनमें से 75 प्रतिशत असफल होते हैं प्रथम वर्ष. आप जानते हैं क्यों? 115 00:09:30,469 --> 00:09:33,063 अल्पपूंजीकरण, इसीलिए। मुझे नहीं लगता... 116 00:09:33,272 --> 00:09:37,641 बिली, मैं बाहर जाना चाहता हूँ, मैं एक नया जीवन चाहता हूँ। मुझे अपना पैसा चाहिए, और मैं इसे अभी चाहता हूँ! 117 00:09:38,144 --> 00:09:40,112 अब? 118 00:09:40,980 --> 00:09:43,380 अब। 119 00:09:45,451 --> 00:09:47,351 ठीक है। 120 00:09:53,225 --> 00:09:55,056 एक काम. 121 00:09:55,227 --> 00:09:57,889 एक काम, मैं तुम्हारी स्लेट साफ़ कर देता हूँ... 122 00:09:59,498 --> 00:10:02,558 ...और आपका अपना रेस्तरां है। 123 00:10:04,136 --> 00:10:06,434 चलो, इसे खोलो. 124 00:10:07,306 --> 00:10:09,240 चलो भी। 125 00:10:13,846 --> 00:10:16,610 वह एक फोटो है ट्रैविस अल्फ्रेड वॉकर का। 126 00:10:16,782 --> 00:10:20,081 स्टैनफोर्ड ड्रॉपआउट, खजाना शिकारी। केवल आज तक... 127 00:10:20,252 --> 00:10:23,312 ...एकमात्र चीज़ जो उसने पाई है परेशानी है. 128 00:10:23,489 --> 00:10:25,320 - क्या आपने कहा, "वॉकर"? - मेरा बेटा. 129 00:10:25,491 --> 00:10:28,187 मेरी तीसरी शादी से. करीब तीन मिनट तक चला. 130 00:10:28,728 --> 00:10:30,753 वह चित्र लिया गया था दो महीने पहले... 131 00:10:30,930 --> 00:10:34,661 ...एल नामक किसी सोने के खनन वाले शहर में अमेज़न के मध्य में डोरैडो। 132 00:10:34,834 --> 00:10:36,199 - कितना? - 250 बड़े. 133 00:10:36,402 --> 00:10:38,836 उतने के लिए, आप स्वयं उसे वापस क्यों नहीं आमंत्रित करते? 134 00:10:39,005 --> 00:10:41,838 - लड़के को मुझ पर भरोसा नहीं है। - अपहरण से मदद मिलेगी। 135 00:10:42,508 --> 00:10:44,032 क्या वह व्यंग्य है? 136 00:10:44,977 --> 00:10:47,639 आप व्यंग्यात्मक होना चाहते हैं, अपने बंदर मित्रों के साथ ऐसा करो! 137 00:10:47,813 --> 00:10:51,681 तुम मेरे साथ ऐसा मत करो! क्या तुम समझ रहे हो? 138 00:10:55,488 --> 00:10:56,716 मुझे क्षमा करें, बिली। 139 00:10:57,289 --> 00:10:59,587 आप बिलकुल सही हैं आप हैं। 140 00:11:02,395 --> 00:11:05,626 - उसने क्या किया? - ग़लत लोगों को नाराज़ किया। 141 00:11:06,532 --> 00:11:10,024 मुझे आपको याद दिलाने की जरूरत नहीं है जब आप ऐसा करते हैं तो क्या होता है, क्या मुझे होता है? 142 00:11:10,236 --> 00:11:11,965 इसलिए मैंने उससे कुछ माफी मांगी। 143 00:11:12,171 --> 00:11:14,696 लेकिन अगर मैं उसे वापस नहीं लाऊंगा संगीत का सामना करने के लिए... 144 00:11:14,907 --> 00:11:18,035 ...आप बहुत अच्छे से जानते हैं कि मैं कोई धुन नहीं रख सकता. 145 00:11:18,244 --> 00:11:23,079 तो आप मेरे लड़के को यहीं वापस पहुँचा दें, तुम उसे सीधे उस दरवाजे से ले आओ... 146 00:11:23,249 --> 00:11:28,551 ...आप इस घर से बाहर निकलें एक आज़ाद आदमी, एक रेस्तरां के साथ। 147 00:12:03,723 --> 00:12:04,951 क्या वह डक्ट टेप है? 148 00:12:08,461 --> 00:12:12,921 चिंता मत करो, छोटे दोस्त। दृष्टि से नहीं, विश्वास से चलो। 149 00:12:18,671 --> 00:12:21,299 क्या आप उस पर गौर करेंगे? हम अभी नहीं उतर सकते. 150 00:12:21,507 --> 00:12:25,307 - क्यों? हम क्यों नहीं उतर सकते? -उन्होंने बैलों को जमीन पर गिरा दिया। 151 00:12:25,845 --> 00:12:28,473 "शराब पीसने पर"? 152 00:12:28,647 --> 00:12:30,979 सांड। ज़मीन पर. वहाँ नीचे मवेशी. 153 00:12:31,150 --> 00:12:32,378 - गायें? - हाँ। 154 00:12:32,551 --> 00:12:35,611 मैं उन्हें वहां बहुत डरा दूंगा। आगे बढ़ें! चलो भी! 155 00:12:36,255 --> 00:12:37,517 मेरे रास्ते से बाहर! 156 00:12:38,190 --> 00:12:40,158 रास्ते से हट जाओ, तुम! 157 00:12:40,359 --> 00:12:42,486 इसे हटाएं! इसे अभी हटाएं! 158 00:12:46,265 --> 00:12:48,460 मेरे रास्ते से हटो! 159 00:12:50,069 --> 00:12:51,593 मेरे रास्ते से बाहर! 160 00:13:14,160 --> 00:13:16,788 सब ठीक है, छोटे दोस्त। ठीक है, मिल गया। 161 00:13:16,962 --> 00:13:21,331 मैंने आपको दीपक के बारे में क्या बताया? मेरी सुई पूरी तरह से टेढ़ी हो गई थी। 162 00:13:21,534 --> 00:13:23,798 पूरी दुकान में आरपीएम है। 163 00:13:25,704 --> 00:13:29,140 - क्या यह अंदर और बाहर जाने वाली एकमात्र सड़क है? - यदि आप जीवित रहना चाहते हैं। 164 00:13:29,308 --> 00:13:32,436 - ऐसा क्यों? - वहाँ। वह जंगल है, छोटे दोस्त। 165 00:13:32,611 --> 00:13:34,135 आपको वहां एनाकोंडा मिला। 166 00:13:34,313 --> 00:13:37,476 ज़हर बाण मेंढक, काली मक्खियाँ, गोली चींटियाँ. 167 00:13:37,650 --> 00:13:39,743 यदि वे आपको नहीं समझ पाते, विद्रोही करेंगे. 168 00:13:39,919 --> 00:13:42,513 - क्या? - विद्रोही. वही तो मैं आपको बता रहा हूं. 169 00:13:42,688 --> 00:13:46,351 उनके लिए, कॉर्नेलियस हैचर का स्वर्ग में बाबुल बनाया। 170 00:13:46,525 --> 00:13:48,993 - क्या बनाया? - एक बेबीलोन. 171 00:13:53,799 --> 00:13:58,133 हाँ, वह मेरा एक आदमी जितना करीब है नरक के द्वार तक आ सकते हैं... 172 00:13:58,637 --> 00:14:00,298 ...जबकि उसका दिल अभी भी धड़क रहा है। 173 00:14:06,879 --> 00:14:09,541 संडे स्कूल पिकनिक खत्म हो गई है, मैं तुम्हें वह बताऊंगा. 174 00:14:09,715 --> 00:14:11,876 जंगल से दूर रहो, छोटे दोस्त, ठीक है? 175 00:14:53,125 --> 00:14:56,686 मैंने इन फूलों को उगते हुए पाया जंगल के सबसे गहरे हिस्सों में. 176 00:14:56,862 --> 00:15:00,195 मेरा मतलब है, जहाँ तक मैं बता सकता हूँ, उन्हें कभी किसी ने नहीं पहचाना... 177 00:15:00,366 --> 00:15:03,028 ...जिसका मतलब है कि मैं जिम्मेदार हूं उनके नामकरण के लिए. 178 00:15:03,235 --> 00:15:07,695 मैं केवल एक शब्द के बारे में सोच सकता हूं यह किसी चीज़ पर बहुत सुंदर बैठता है। 179 00:15:08,908 --> 00:15:11,206 मारियाना। 180 00:15:13,712 --> 00:15:16,180 आप कितना चाहते हैं? 181 00:15:16,348 --> 00:15:17,747 - क्या? - कितना? 182 00:15:17,917 --> 00:15:20,647 मुझे तुम्हारे चाचा की नाव चाहिए. एक या दो दिन, अधिकतम। मारियाना... 183 00:15:20,819 --> 00:15:23,185 तुम मेरी कार उधार लो, इसे बिना किसी विंडशील्ड के वापस लाएँ। 184 00:15:23,355 --> 00:15:25,653 - मेरे भाई का स्कूटर... - वह मेरी गलती नहीं थी. 185 00:15:25,824 --> 00:15:27,758 अब आप उधार लेना चाहते हैं मेरे चाचा की नाव? 186 00:15:27,927 --> 00:15:31,260 "मुझे यह मिल गया, मुझे यह मिल गया।" आप कभी नहीं करेंगे अपना यह गार्बो ढूंढो। 187 00:15:31,931 --> 00:15:34,900 - यह "गाटो" है, मैंने आपको बताया था। - गातो. 188 00:15:35,067 --> 00:15:39,060 यह वहाँ है, मारियाना। मुझे ठीक-ठीक मालूम है कि वह कहां है। 189 00:15:39,271 --> 00:15:41,102 लेकिन मुझे वह नाव चाहिए. 190 00:15:44,843 --> 00:15:46,811 - कितना? - मैंने तुमसे कहा था, मैं... 191 00:15:46,979 --> 00:15:48,640 नहीं, आपके गैटो का मूल्य कितना है? 192 00:15:48,814 --> 00:15:51,112 यह बहुत ही महत्वपूर्ण बात है अकादमिक खोज. 193 00:15:51,283 --> 00:15:53,012 - कितना? - यह पैसे के बारे में नहीं है. 194 00:15:53,185 --> 00:15:55,813 - तुम एक छोटी लड़की की तरह झूठ बोलते हो, ट्रैविस। - मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ। 195 00:15:56,322 --> 00:16:00,122 अगर मुझे तुम्हारे लिए नाव मिल जाए, तुम्हें मुझे अपने साथ ले जाना होगा. 196 00:16:00,292 --> 00:16:02,487 हास्यास्पद। हम एक नाव के बारे में बात कर रहे हैं. 197 00:16:02,661 --> 00:16:06,097 - और हमने टेक को 50-50 में विभाजित कर दिया। - मैं सारा काम कर रहा हूँ, ठीक है? 198 00:16:06,265 --> 00:16:09,962 - मुझे यह मिला। बिलकुल नहीं। - 50-50, ट्रैविस। 199 00:16:11,837 --> 00:16:13,828 - 70-30. - 50-50. 200 00:16:14,039 --> 00:16:16,701 - 60-40. - 50-50, और मैं 6 बजे काम से निकल जाता हूँ। 201 00:16:16,875 --> 00:16:18,968 तब हम जा सकते हैं और आपका गाटो ले सकते हैं। 202 00:16:19,511 --> 00:16:21,638 तुम बुरे हो. 203 00:16:24,483 --> 00:16:26,075 - धन्यवाद। - जो कुछ भी। 204 00:16:26,251 --> 00:16:28,719 फूलों के लिए. 205 00:16:51,210 --> 00:16:54,611 हार्वे! हम यहाँ हैं अपने भाई को देखने के लिए. 206 00:16:55,547 --> 00:16:56,605 वह कहां से है? 207 00:16:56,782 --> 00:16:59,046 - वह एक अमेरिकी है, -तुम्हारे पास बंदूक है? 208 00:16:59,218 --> 00:17:00,617 नहीं, मुझे बंदूकें पसंद नहीं हैं. 209 00:17:00,786 --> 00:17:02,811 उसकी जांच करो. 210 00:17:08,827 --> 00:17:12,092 - वर्तमान भुगतान क्या है? - मुझे क्वाड्रेंट 3 के लिए भुगतान दें। 211 00:17:23,142 --> 00:17:26,908 2425, 20 प्रतिशत नीचे। 212 00:17:45,798 --> 00:17:47,026 उसकी जाँच की? 213 00:17:47,199 --> 00:17:48,928 सब ठीक है चलो चलते हैं। 214 00:17:49,134 --> 00:17:50,624 चलो भी। 215 00:17:50,869 --> 00:17:52,837 चलो भी। 216 00:17:53,238 --> 00:17:56,298 मैं कभी किसी अमेरिकी से नहीं मिला जिन्हें बंदूकें पसंद नहीं थीं. 217 00:18:03,182 --> 00:18:05,650 उनसे कहो कि वे और अधिक खुदाई करें। 218 00:18:06,185 --> 00:18:09,621 काश यह इतना सरल होता, एह, मिस्टर बेक? 219 00:18:10,622 --> 00:18:13,318 - तुम्हें मेरा नाम कैसे मालूम? - जब आपके आयाम का आदमी... 220 00:18:13,492 --> 00:18:16,655 ...इस तरह से यात्रा करता है ऐसी जगह घूमने के लिए... 221 00:18:16,829 --> 00:18:19,024 ...यह जिज्ञासा जगाता है. 222 00:18:19,198 --> 00:18:21,257 मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ? 223 00:18:21,433 --> 00:18:23,765 क्या आपको इस व्यक्ति के बारे में पता है? 224 00:18:25,003 --> 00:18:26,402 ट्रैविस वॉकर. 225 00:18:26,572 --> 00:18:28,563 मैंने उसे खुदाई करने दी खदान के आसपास... 226 00:18:28,774 --> 00:18:30,765 ...उसे एक कमरा किराए पर लेने की अनुमति दें मेरे शहर में... 227 00:18:30,976 --> 00:18:33,968 ...सब कुछ उचित 60 प्रतिशत के लिए वह किसी भी चीज़ का पता लगा सकता है। 228 00:18:34,146 --> 00:18:36,614 - मैं उसे कहाँ पा सकता हूँ? - बकवास का पालन करें। 229 00:18:36,782 --> 00:18:40,377 - लड़के का मुंह सर्कस में होना चाहिए। - भाई, कृपया. 230 00:18:40,552 --> 00:18:43,214 - क्या आपका उसके साथ कोई व्यवसाय है? - मैं करता हूं। 231 00:18:43,388 --> 00:18:45,618 किस प्रकार का व्यवसाय है? मुझे व्यवसाय पसंद है. 232 00:18:45,791 --> 00:18:47,622 - यह व्यक्तिगत है. - इसलिए... 233 00:18:48,393 --> 00:18:51,556 ...मेरे पास क्यों आये? -जब मैं किसी आदमी के घर मेहमान होता हूं... 234 00:18:51,730 --> 00:18:54,665 ...मैं उसके रेफ्रिजरेटर तक नहीं पहुँचता बिना अनुमति के. 235 00:18:55,701 --> 00:18:57,134 रेफ़्रिजरेटर। 236 00:18:57,302 --> 00:18:59,668 मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ, मिस्टर बेक, कृपया। 237 00:19:06,745 --> 00:19:10,909 क्या ऐसा दिखता है आपके लिए एक रेफ्रिजरेटर? 238 00:19:15,154 --> 00:19:16,985 यह नरक जैसा अधिक लगता है। 239 00:19:17,456 --> 00:19:21,916 जहाँ तुम नरक देखते हो, मैं देखता हूँ उद्देश्य की एक मंत्रमुग्ध कर देने वाली भावना. 240 00:19:22,094 --> 00:19:27,498 मैं आपकी नजर रखने का मूल्य देखता हूं गेंद पर. 241 00:19:28,367 --> 00:19:30,665 जब एक दुल्हन अंगूठी खिसका देती है उसकी उंगली पर,,, 242 00:19:30,869 --> 00:19:33,929 ,,,जब कोई व्यापारी हाथ डालता है रोलेक्स पर,,, 243 00:19:34,139 --> 00:19:39,736 ,,, जब एक रैपर को एक चमकदार नई चीज़ मिलती है दांत, यह वह लागत है, श्रीमान, बेक, 244 00:19:39,912 --> 00:19:44,713 उनकी सुंदरता से मुझे भय लगता है। स्वर्ग के उनके छोटे से टुकड़े के लिए मेरा नरक। 245 00:19:46,185 --> 00:19:49,382 किसी को तो उस पर नजर रखनी होगी गेंद पर, 246 00:19:49,555 --> 00:19:51,489 वह कोई मैं हूं, श्रीमान, बेक, 247 00:19:51,657 --> 00:19:56,685 मैं हर दिन यहाँ नीचे हूँ मेरी नज़र गेंद पर है, 248 00:19:56,862 --> 00:19:59,160 यह जीवन का एक साधारण तथ्य है, 249 00:19:59,331 --> 00:20:03,028 और यदि आप काफी साहसी हैं उस ठंडे, कठिन तथ्य का सामना करने के लिए,,, 250 00:20:04,036 --> 00:20:06,436 ...आप बहुत सारा पैसा कमा सकते हैं। 251 00:20:09,675 --> 00:20:12,769 - आप बच्चे से क्या चाहते हैं? - मैं उसे घर ले जाने आया हूं। 252 00:20:14,947 --> 00:20:17,745 इसकी कीमत आपको $10,000 होगी। 253 00:20:19,551 --> 00:20:22,452 - मुझे जीप उधार लेनी होगी। - एक मिनट रुको, दोस्त। 254 00:20:22,621 --> 00:20:25,317 मैं तुम्हें 1000 डॉलर दूंगा. 255 00:20:26,358 --> 00:20:28,417 मैं तुम्हें 1000 डॉलर दूंगा. 256 00:20:28,594 --> 00:20:32,553 मैं चाहता हूं कि आप अपना बैग वापस ले जाएं विमान, इंजन चालू रखें. 257 00:20:32,731 --> 00:20:34,722 - क्या आप यह कर सकते हैं? - $1000 के लिए? 258 00:20:34,900 --> 00:20:37,892 - यह सही है। - मुझे कोई रास्ता मिल जाएगा। 259 00:20:41,373 --> 00:20:45,207 डेक्लान. मैं जल्दी आने वाला हूँ. 260 00:21:07,866 --> 00:21:10,164 अमेरिकी? 261 00:21:10,669 --> 00:21:11,863 हाँ। 262 00:21:16,608 --> 00:21:18,439 कहां से? 263 00:21:18,610 --> 00:21:21,272 कहीं न कहीं बारटेंडर हैं। 264 00:21:35,994 --> 00:21:37,723 मैं आपके लिये क्या ला सकता हूं? 265 00:21:41,300 --> 00:21:43,530 मैं एक बियर लूँगा. 266 00:21:44,736 --> 00:21:46,226 सुंदर फूल। 267 00:21:50,676 --> 00:21:52,803 "मुस्कुराता हुआ मूर्ख।" 268 00:21:54,646 --> 00:21:59,015 वापस अमेरिका में, ब्राज़ील नट्स जैसे ये 15 डॉलर प्रति पाउंड के हिसाब से चलते हैं। 269 00:22:00,519 --> 00:22:03,283 खैर, वे पेड़ से गिर गये वापस बाहर. 270 00:22:03,455 --> 00:22:05,980 और यहीं आसपास, हम उन्हें ब्राज़ील नट्स नहीं कहते। 271 00:22:06,625 --> 00:22:09,355 - आप उन्हें क्या कहते हैं? - ठीक है, हम ब्राज़ील में हैं... 272 00:22:09,528 --> 00:22:11,428 ...इसलिए हम उन्हें पागल कहते हैं। 273 00:22:13,565 --> 00:22:15,897 - काफी उचित। - आपको अमेज़न तक क्या लाता है... 274 00:22:16,101 --> 00:22:19,093 ...खाने-पीने के अलावा, बिल्कुल? 275 00:22:20,172 --> 00:22:22,732 - मैं एक आदमी की तलाश में हूं। - आपका प्रकार क्या है? 276 00:22:23,375 --> 00:22:25,002 उसका नाम ट्रैविस वॉकर है। 277 00:22:26,144 --> 00:22:29,545 भूरे बाल. वह 20 साल का है. नीली शर्ट, जींस पहनता है। 278 00:22:29,715 --> 00:22:32,775 अभी उसे असली मिल गया है उसके चेहरे पर घबराहट दिख रही है. 279 00:22:32,951 --> 00:22:35,419 - क्या मैं आपको जानता हूं? - नाम बेक है। 280 00:22:36,288 --> 00:22:39,587 - मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ? - मैं चाहता हूं कि आप मेरे लिए चुनाव करें। 281 00:22:39,758 --> 00:22:41,350 एक विकल्प? 282 00:22:41,526 --> 00:22:44,051 - विकल्प ए या विकल्प बी. - विकल्प ए क्या है? 283 00:22:44,229 --> 00:22:47,062 विकल्प ए है, आप और मैं यहाँ से निकल जाना अच्छा और आसान है... 284 00:22:47,232 --> 00:22:49,223 ...और वापस हवाई पट्टी की ओर ड्राइव करें। 285 00:22:49,434 --> 00:22:52,801 और फिर हम अपनी लंबी यात्रा शुरू करते हैं लॉस एंजेल्स को लौटें। 286 00:22:52,971 --> 00:22:55,906 खून नहीं होगा, कोई टूटी हड्डियाँ नहीं... 287 00:22:56,708 --> 00:22:59,074 ...और कोई समस्या नहीं. 288 00:22:59,244 --> 00:23:02,338 - लॉस एंजिल्स में क्या है? - आपके पिता। 289 00:23:07,018 --> 00:23:11,011 - विकल्प बी क्या है? - ए के बिल्कुल विपरीत। 290 00:23:12,491 --> 00:23:14,959 लेकिन मैं उसकी अनुशंसा नहीं करूंगा. 291 00:23:15,127 --> 00:23:17,755 मैं विकल्प C लूंगा. 292 00:23:17,996 --> 00:23:21,523 ट्रैविस, कोई विकल्प C नहीं है। 293 00:23:21,700 --> 00:23:23,190 सचमुच? 294 00:23:25,437 --> 00:23:27,064 क्या आपको यकीन है? 295 00:23:27,539 --> 00:23:32,533 मेरा मतलब है, बड़ा लड़का, हमेशा एक विकल्प C होता है. 296 00:23:41,052 --> 00:23:42,280 बहुत गुस्सा! 297 00:23:42,454 --> 00:23:43,944 - चुप रहो। - चुप रहो! 298 00:23:46,625 --> 00:23:49,025 जैसा मैंने कहा, कोई विकल्प C नहीं है. 299 00:23:53,899 --> 00:23:57,562 - मैं आपको विकल्प सी से परिचित कराता हूं। - श्री बेक... 300 00:24:01,273 --> 00:24:03,707 ...थोड़ा बदलाव हुआ है कथा में. 301 00:24:03,875 --> 00:24:07,606 - एक अप्रत्याशित मोड़, आप कह सकते हैं। - क्या मैं कृपया एक बियर ले सकता हूँ? 302 00:24:09,047 --> 00:24:12,175 मिस्टर हैचर, मैं बस करने ही वाला था आओ तुम्हें ढूंढो जब यह... 303 00:24:12,350 --> 00:24:14,580 बच्चा रहता है. 304 00:24:14,753 --> 00:24:16,550 - मैंने तुम्हें भुगतान किया। - अच्छा, सौभाग्य से... 305 00:24:16,721 --> 00:24:18,848 ...मैंने अपनी उँगलियाँ क्रॉस कर लीं पूरे समय. 306 00:24:19,024 --> 00:24:21,254 जाहिरा तौर पर, युवा श्री वॉकर... 307 00:24:21,426 --> 00:24:23,690 ...हो सकता है लड़खड़ा गया हो मूल्य के एक ट्रिंकेट पर। 308 00:24:23,862 --> 00:24:27,730 और जैसा कि उसने इसे स्थित कर लिया है मेरे जंगल में... 309 00:24:28,233 --> 00:24:31,031 ...मुझे उसकी ज़रूरत पड़ेगी मुझे उस तक ले जाने के लिए. 310 00:24:38,810 --> 00:24:40,471 ठीक है, तो चलिए, डिकहेड। 311 00:24:40,846 --> 00:24:42,814 मुझे मूर्ख मत कहो, तुम मूर्ख हो. 312 00:24:42,981 --> 00:24:45,609 - तुम्हें मिला या नहीं, गधे? - क्या, गधे? 313 00:24:45,784 --> 00:24:47,775 - तुम्हें मिला या नहीं? - वह क्या है? 314 00:24:47,953 --> 00:24:50,444 - तुम्हें मिला या नहीं, गधे? - नहीं! 315 00:24:50,622 --> 00:24:52,522 अरे, नाव को मत हिलाओ। 316 00:24:56,862 --> 00:24:58,762 ठीक है। 317 00:25:00,632 --> 00:25:03,533 - मैं कोई परेशानी नहीं चाहता। - अब छोड़ दें। वापस मत आना. 318 00:25:03,735 --> 00:25:06,568 - और 10,000? - इसे कर कटौती योग्य मानें। 319 00:25:06,738 --> 00:25:09,673 एक योगदान आपके व्यक्तिगत स्वास्थ्य कोष में। 320 00:25:09,841 --> 00:25:12,241 पूरे सम्मान के साथ, श्री हैचर... 321 00:25:12,511 --> 00:25:15,071 ...मैं काफी स्वस्थ महसूस कर रहा हूं। - अरे हां? 322 00:25:15,247 --> 00:25:16,544 टहलना। 323 00:25:18,783 --> 00:25:20,717 लहरें मत बनाओ. 324 00:26:04,629 --> 00:26:06,688 आप हम सबको मार डालेंगे, मिस्टर बेक? 325 00:26:21,880 --> 00:26:23,313 मैंने तर्कसंगत बनने की कोशिश की. 326 00:26:25,684 --> 00:26:27,413 यह व्यापार करने का तरीका नहीं है. 327 00:26:35,794 --> 00:26:37,557 तुम्हें बंदूक रखनी चाहिए थी. 328 00:26:52,811 --> 00:26:56,076 तुम पहले ही मर चुके हो. तुम्हें यह अभी तक पता नहीं है। 329 00:26:56,748 --> 00:26:56,915 यह विकल्प बी है? क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? 330 00:26:56,915 --> 00:26:59,281 यह विकल्प बी है? क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? 331 00:26:59,451 --> 00:27:00,748 शांत। 332 00:27:00,919 --> 00:27:03,114 तुम मर रहे हैं। तुम बहुत मर चुके हो. 333 00:27:05,256 --> 00:27:08,384 हम यहां से नहीं निकलेंगे. यह सारी ज़मीन हैचर की है। 334 00:27:08,560 --> 00:27:11,188 सड़क, हवा, हैचर के पास यह सब है। 335 00:27:11,363 --> 00:27:13,593 - चुप रहो। - मेरे पिताजी तुम्हें जो भी भुगतान कर रहे हैं... 336 00:27:13,765 --> 00:27:15,096 ...मैं इसे दोगुना कर दूंगा। - नहीं. 337 00:27:15,266 --> 00:27:16,597 - मैं इसे चौगुना कर दूँगा। - नहीं. 338 00:27:16,801 --> 00:27:18,359 - इसे दोगुना करें और इसे चार गुना करें। - नहीं. 339 00:27:18,570 --> 00:27:19,867 आप अनुचित हो रहे हैं! 340 00:27:21,840 --> 00:27:25,674 - मैं तुम्हें पुनर्विचार करने का मौका दूँगा। -आपको चुप रहने का एक और मौका मिलता है। 341 00:27:25,844 --> 00:27:28,176 क्या ये आपका आखरी जवाब है? 342 00:27:30,749 --> 00:27:33,513 इसके लायक क्या है, मुझे आशा है कि आप पतझड़ का आनंद लेंगे। 343 00:27:33,685 --> 00:27:35,312 - हाँ, क्या पतझड़? - इस पतझड़ के मौसम। 344 00:29:08,012 --> 00:29:10,378 चलो, बड़े लड़के, फ़्रिगिंग कुंजियाँ कहाँ हैं? 345 00:29:11,282 --> 00:29:12,943 ठीक है। 346 00:29:25,797 --> 00:29:27,389 ट्रैविस? 347 00:29:28,967 --> 00:29:30,195 अच्छे भगवान! 348 00:29:33,605 --> 00:29:34,970 ट्रैविस! 349 00:29:39,811 --> 00:29:42,803 - मैं वापस नहीं जा रहा हूँ. - ओह, तुम वापस जा रहे हो। 350 00:29:42,981 --> 00:29:44,312 बिलकुल नहीं। 351 00:29:44,482 --> 00:29:48,282 - अभी। - अपने बारे में तुम क्या सोचते हो? 352 00:29:48,453 --> 00:29:52,753 तुम मेरे शहर में आओ, मेरे बार को गड़बड़ कर दो... 353 00:29:52,924 --> 00:29:55,654 ...और तुम मेरी स्त्री पर नज़र रखते हो? - अपनी महिला पर नजरें गड़ाए हुए? 354 00:29:56,427 --> 00:29:57,689 यह चालू है। 355 00:29:59,564 --> 00:30:01,623 यह क्या है? 356 00:30:01,800 --> 00:30:04,633 यह कौन है? क्या वह आपका दोस्त है? क्या आप उसे जानते हो? 357 00:30:04,836 --> 00:30:07,134 क्या आप? हैलो कहें। 358 00:30:07,305 --> 00:30:10,035 हैलो कहें। हैलो कहें। 359 00:30:17,882 --> 00:30:20,248 क्या आपका काम समाप्त हो गया? चल दर। 360 00:30:21,753 --> 00:30:25,245 बड़े लड़के, तुम्हें तूफ़ान पसंद है? 361 00:30:25,757 --> 00:30:27,315 शर्त लगा लो, ठीक है? 362 00:30:28,660 --> 00:30:30,025 - छोटी गड़गड़ाहट? - इसे रोक। 363 00:30:30,195 --> 00:30:31,423 - छोटी बिजली? - रुकना! 364 00:30:31,596 --> 00:30:33,996 गड़गड़ाहट? बिजली चमकना? गड़गड़ाहट? बिजली चमकना? कान... 365 00:30:36,734 --> 00:30:38,531 तुमने मुझे पीटा? चल दर। 366 00:30:38,937 --> 00:30:40,564 - मैं इससे थक गया हूं। - आप जीतते हैं। 367 00:30:45,243 --> 00:30:47,006 चलो भी! सो जाओ। 368 00:30:47,178 --> 00:30:50,079 सो जाओ। रात-रात. 369 00:30:50,315 --> 00:30:53,807 रात-रात. अब सो जाओ! चलो भी! 370 00:31:01,726 --> 00:31:04,490 जाहिर है, हम उतर गये यहाँ गलत पैर पर. 371 00:31:04,662 --> 00:31:07,859 तो मैं पूरी तरह से होने वाला हूँ आपके साथ स्पष्टवादी. 372 00:31:08,166 --> 00:31:10,532 क्या आपने कभी सुना है गैटो डो डियाबो का? 373 00:31:10,735 --> 00:31:13,704 - शैतान की बिल्ली? - अब आप बोलना बंद कर देंगे। 374 00:31:13,905 --> 00:31:15,236 ठीक है। यह... 375 00:31:16,774 --> 00:31:18,742 यह एक अमूल्य वस्तु है, यार। 376 00:31:19,711 --> 00:31:22,145 शुद्ध सोने से बना हुआ। 377 00:31:22,313 --> 00:31:24,178 - लाखों की कीमत। - आपने कहा अनमोल. 378 00:31:24,349 --> 00:31:27,284 आप शब्दार्थ पर बहस नहीं करना चाहते पीएच.डी. के साथ उम्मीदवार. 379 00:31:27,452 --> 00:31:28,942 - पीएच.डी.? - हाँ। 380 00:31:30,788 --> 00:31:33,279 मैं सचमुच बहुत करीब हूं डॉ. ट्रैविस वॉकर बनने के लिए। 381 00:31:33,458 --> 00:31:36,723 आप स्टैनफोर्ड से बाहर हो गए दो सेमेस्टर के बाद, आइंस्टीन। 382 00:31:38,029 --> 00:31:40,156 तो मैं काफी करीब हूँ. आपसे भी ज्यादा करीब. 383 00:31:40,331 --> 00:31:42,492 अपनी गांड पाने के करीब फिर से लात मारी. 384 00:31:42,667 --> 00:31:45,602 रुको, रुको, रुको! गाटो असली है, ठीक है? 385 00:31:45,770 --> 00:31:47,237 मुझे पता है कि इसे कहां खोजना है. 386 00:31:47,438 --> 00:31:49,599 - मैं इसे तुम्हारे साथ बांट दूँगा, 80-20। - कदम! 387 00:31:50,074 --> 00:31:51,974 70-30? 388 00:31:53,244 --> 00:31:56,645 आप बहुत अप्रिय व्यक्ति हैं, तुम्हें यह पता है? 389 00:32:22,440 --> 00:32:24,101 क्या आपको लगता है कि वे मर चुके हैं? 390 00:32:24,275 --> 00:32:26,641 मैं क्या हूँ, मानसिक? 391 00:32:26,811 --> 00:32:29,644 मैं उस बच्चे की नाक काट दूंगा। 392 00:32:33,017 --> 00:32:34,314 नहीं, हार्वे. 393 00:32:34,485 --> 00:32:37,113 आप गैटो चाहते हैं क्योंकि अगर बुरे लोगों को यह मिल गया... 394 00:32:37,288 --> 00:32:39,313 ...उन्हें अब हमारी ज़रूरत नहीं होगी. 395 00:32:39,490 --> 00:32:43,119 खदान में काम करने वाला कोई नहीं होगा. क्या आप खदान में काम करना चाहते हैं? 396 00:32:51,869 --> 00:32:55,464 उस जंगल में दो आदमी हैं जो मुझसे चोरी करने की कोशिश कर रहे हैं. 397 00:32:55,673 --> 00:32:59,666 मैं एक छोटे लड़के की तरह महसूस करता हूं जिसने अपना पहला दांत खो दिया है... 398 00:32:59,877 --> 00:33:04,405 ...इसे उसके तकिये के नीचे रख दो, दाँत परी के आने का इंतज़ार कर रहा हूँ। 399 00:33:04,582 --> 00:33:09,576 केवल, दो दुष्ट चोर मेरी खिड़की में घुस आए हैं... 400 00:33:09,754 --> 00:33:13,349 ...और छीन लिया इससे पहले कि वह यहां पहुंच पाती. 401 00:33:15,526 --> 00:33:21,089 एक सेकंड रुको। क्या आप समझते हैं? दांत परी की अवधारणा? 402 00:33:27,472 --> 00:33:28,962 उन्हें यह समझाओ. 403 00:33:29,741 --> 00:33:32,369 तुम्हें एक दांत मिल गया, आप इसे अपने तकिये के नीचे रख लें। 404 00:33:33,478 --> 00:33:35,537 परी आती है... 405 00:33:36,080 --> 00:33:38,048 ...दांत का इंतजार. 406 00:33:38,950 --> 00:33:42,078 इंतज़ार। वह लाजवाब चीज़ लेती है, तुम्हें एक चौथाई देता है! 407 00:33:42,253 --> 00:33:44,187 उन्हें मेरा दांत मिल गया! 408 00:33:44,756 --> 00:33:46,656 मैं इसे वापस चाहता हूं. 409 00:34:01,572 --> 00:34:05,531 मुझे तुमसे पूछना है, बार में वापस, यार। वह पागलपन था! 410 00:34:05,743 --> 00:34:07,540 कोई बंदूकें नहीं. पट्टी करना, उछालना, उछालना, पट्टी करना। 411 00:34:07,712 --> 00:34:10,647 - क्या मैंने तुम्हें चुप रहने को नहीं कहा था? - मुझे पता है, लेकिन वह क्या है? 412 00:34:10,815 --> 00:34:15,252 किसी प्रकार का नोव्यू समुराई कोड? क्या आपको बंदूकों से कोई समस्या है? 413 00:34:15,420 --> 00:34:17,752 वे मुझे एक जगह ले जाते हैं मैं नहीं जाना चाहता. 414 00:34:17,922 --> 00:34:19,184 वे तुम्हें कहाँ ले जाते हैं? 415 00:34:19,824 --> 00:34:22,588 एक जगह पर आप मुझे जाते हुए नहीं देखना चाहते. टहलना! 416 00:34:24,929 --> 00:34:27,022 आपके द्वारा कितनी बार व्यायाम किया जाता है? 417 00:34:32,437 --> 00:34:33,768 मुझे इससे ठीक करने दो, 418 00:34:33,938 --> 00:34:35,701 - आप कभी बंदूकों का इस्तेमाल नहीं करते? - नहीं। 419 00:34:35,873 --> 00:34:37,670 - कभी नहीं? - कभी नहीं। 420 00:34:37,842 --> 00:34:39,901 क्या होगा अगर आपका सबसे अच्छा दोस्त क्या मरने वाला था? 421 00:34:40,078 --> 00:34:41,340 कोई बंदूकें नहीं. 422 00:34:41,512 --> 00:34:43,605 सांता यह करेगा अपने सबसे अच्छे दोस्त को बचाने के लिए. 423 00:34:43,781 --> 00:34:45,146 क्या मैं सांता क्लॉज़ जैसा दिखता हूँ? 424 00:34:45,616 --> 00:34:48,084 - क्या मैं तुम्हें सांता क्लॉज़ जैसा दिखता हूँ? - यह क्या है? 425 00:34:48,252 --> 00:34:51,278 बंदूकें आपको उम पोउको लूको बनाती हैं? बैंग-बैंग पागल? 426 00:34:51,456 --> 00:34:54,118 मैं बंदूकें उठाता हूं, बुरी चीजें होती हैं। मुझे वह पसंद नहीं है. 427 00:34:54,292 --> 00:34:57,318 - किस तरह की चीजें? - बहुत बुरी बातें, ट्रैविस। टहलना। 428 00:34:58,329 --> 00:35:00,729 - चाकू के बारे में क्या? - कदम! 429 00:35:01,332 --> 00:35:03,425 मेरे पिता साझा नहीं करते वही अरुचि. 430 00:35:03,634 --> 00:35:06,626 - वह तुम्हारे पिता हैं। वह तुम्हें नहीं मारेगा. - वह सभी की परवाह करता है... 431 00:35:06,838 --> 00:35:10,103 ...यही व्यवसाय के लिए अच्छा है। अब, प्रश्न यह है, मिस्टर बेक... 432 00:35:10,274 --> 00:35:12,174 ...आपके व्यवसाय के लिए क्या अच्छा है? 433 00:35:12,443 --> 00:35:14,206 तुम्हें पैसा पसंद नहीं है? 434 00:35:15,279 --> 00:35:17,270 मैं सौदे नहीं करता आप जैसे लोगों के साथ. 435 00:35:18,049 --> 00:35:21,815 - तुम तो मुझे जानते ही नहीं। - तुम हर उस मूर्ख की तरह हो जिसे मैं मार गिराता हूँ। 436 00:35:21,986 --> 00:35:25,319 पहले वे भागने की कोशिश करते हैं, फिर लड़ते हैं, फिर वे बातचीत करने की कोशिश करते हैं। 437 00:35:25,490 --> 00:35:29,551 जब वह विफल हो जाता है, तो वे वही करते हैं जो आप कर रहे हैं करने जा रहा हूँ जब आपको एहसास हो कि यह ख़त्म हो गया है। 438 00:35:29,727 --> 00:35:31,388 अरे हां? वह क्या है? 439 00:35:31,562 --> 00:35:35,089 तुम अपने हाथों से नीचे गिरने वाले हो और घुटनों के बल बैठ कर मुझसे विश्राम की प्रार्थना करो। 440 00:35:35,266 --> 00:35:38,064 अच्छा अंदाजा लगाए। मैं ब्रेक नहीं देता. 441 00:35:38,402 --> 00:35:39,664 कोई ब्रेक नहीं। 442 00:35:40,972 --> 00:35:42,735 आप स्थिति को नहीं समझते. 443 00:35:42,907 --> 00:35:44,875 आपने पैसे उधार लिए गलत आदमी से. 444 00:35:45,076 --> 00:35:49,172 आप गलत आदमी की पत्नी के साथ सोये। मुझे परवाह नहीं है। 445 00:35:49,947 --> 00:35:51,539 आपकी ग़लती। 446 00:35:52,016 --> 00:35:55,884 आपके बारे में क्या, मिस्टर बेक? क्या आपने कभी कोई गलती नहीं की? 447 00:35:57,655 --> 00:35:59,816 मुझे पता है! कदम। 448 00:36:02,193 --> 00:36:05,356 कोई ब्रेक नहीं। वह बेकार है. 449 00:36:05,530 --> 00:36:08,966 कोई ब्रेक नहीं! नहीं, मैं ब्रेक नहीं देता. 450 00:36:09,133 --> 00:36:12,034 सांता क्लॉज़ नहीं देता कोई भी टूटता है. 451 00:36:31,656 --> 00:36:34,716 - अब तक हवाई पट्टी पर होना चाहिए था। - जैसे मैं मदद करने वाला हूं। 452 00:36:34,892 --> 00:36:36,723 मैंने आपसे मदद नहीं मांगी. 453 00:36:40,765 --> 00:36:43,165 - आप क्या कर रहे हो? - मुझे पेशाब करना है. 454 00:36:43,334 --> 00:36:45,165 - अपनी पैंट में पेशाब करो। कदम। - नहीं। 455 00:36:45,570 --> 00:36:49,006 मैंने तुम्हें मुझे इधर-उधर धकेलने दिया है यह जंगल, जैसे, पाँच घंटे तक। 456 00:36:49,207 --> 00:36:53,041 आप बहुत आक्रामक रहे हैं, और मैं भी जब तक आप मुझे पेशाब नहीं करने देते तब तक हिलना नहीं। 457 00:36:53,211 --> 00:36:56,840 यदि आप चलते रहना चाहते हैं, तो आपके पास होगा मुझे ले जाने के लिए. मैं तुम्हारे सिर पर पेशाब कर दूँगा. 458 00:36:57,014 --> 00:36:59,710 तुम मुझे धमकी दे रहे हो? तुम मुझे पेशाब करने की धमकी दे रहे हो? 459 00:36:59,884 --> 00:37:02,250 अच्छा, हाँ, अगर आप मुझे यहां पेशाब नहीं करने देंगे. 460 00:37:03,521 --> 00:37:05,648 अच्छा। आप जीतते हैं। 461 00:37:05,890 --> 00:37:07,448 पेशाब करना। 462 00:37:07,858 --> 00:37:09,553 - क्या तुम मेरी ज़िप खोलोगे? - नहीं, मैं नहीं करूंगा. 463 00:37:09,727 --> 00:37:13,163 - आप पेशाब करना चाहते हैं, आपके पास 30 सेकंड हैं। - मेरे हाथों में हथकड़ी कैसे लगाई जा सकती है? 464 00:37:13,331 --> 00:37:14,696 एक रास्ता खोजा। पेशाब करना। 465 00:37:15,366 --> 00:37:16,958 चलो भी। 466 00:37:17,168 --> 00:37:19,136 इसे अजीब मत बनाओ. 467 00:37:23,140 --> 00:37:24,903 कृपया? 468 00:37:28,112 --> 00:37:30,205 साँस मत लो, एक शब्द भी मत बोलो। 469 00:37:33,985 --> 00:37:36,613 मेरी तरफ देखो भी मत. उधर देखो। 470 00:37:43,160 --> 00:37:44,422 धन्यवाद दोस्त। 471 00:37:49,300 --> 00:37:51,268 ओह नहीं। 472 00:37:56,941 --> 00:37:58,772 मैं इसे बाहर नहीं निकाल सकता! 473 00:38:00,011 --> 00:38:02,309 - क्या आप मदद कर सकते हैं...? - नहीं। नरक, नहीं। 474 00:38:12,256 --> 00:38:14,781 चलो भी! एक का बेटा...! 475 00:38:15,826 --> 00:38:17,418 आओ आओ! 476 00:38:17,595 --> 00:38:21,122 चलो भी! ओह, अरे. अरे, मैं समझ गया. 477 00:38:21,299 --> 00:38:24,234 बधाई हो। आपको 30 सेकंड मिले. जल्दी करो। 478 00:38:25,269 --> 00:38:27,499 टिनी टिम की बात मत सुनो, ठीक है? 479 00:38:27,705 --> 00:38:30,674 तुम असली बड़े लड़के हो. यह तो हर कोई जानता है. 480 00:38:30,841 --> 00:38:35,505 तैयार? एक दो तीन शुरु। 481 00:38:37,415 --> 00:38:39,440 एक, दो, तीन, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ! 482 00:38:39,617 --> 00:38:40,879 अरे हां। 483 00:38:42,053 --> 00:38:43,748 मैं जा रहा हूं। 484 00:38:45,856 --> 00:38:47,915 ओह लड़का। 485 00:38:56,367 --> 00:38:58,665 क्या...? यह क्या है? 486 00:38:58,903 --> 00:39:00,700 क्या है...? 487 00:39:00,938 --> 00:39:02,337 ट्रैविस! अरे! 488 00:39:03,474 --> 00:39:06,068 जंगल में आपका स्वागत है, सख्त आदमी! 489 00:39:06,243 --> 00:39:08,507 बड़ा लड़का लगता है अपने आप को सुअर के फंदे में फँसा लिया! 490 00:39:08,679 --> 00:39:11,113 अरे! अरे! मुझे आपके कफ की चाबियाँ मिल गई हैं। 491 00:39:12,183 --> 00:39:14,310 - बकवास। - मैं तुम्हें बताऊंगा कि तुम्हारे पास क्या है, दोस्त। 492 00:39:14,518 --> 00:39:18,454 - आपको समस्याएँ हैं। - वह... ऐसा मत करो, ट्रैविस। 493 00:39:19,890 --> 00:39:23,053 अरे। अरे, मुझे नीचे उतारो. ट्रैविस. 494 00:39:23,227 --> 00:39:26,628 ओह, यह क्या है? क्या यह आपकी डायरी है? आपकी छोटी पत्रिका? 495 00:39:26,797 --> 00:39:29,595 - कि मुझे दे। उसे मत छुओ. - आप को यह चाहिए? उसे ले लो! 496 00:39:29,767 --> 00:39:32,668 चलो, इसे ले लो! उसे ले लो! चलो भी! चलो भी! हां, हां! 497 00:39:32,837 --> 00:39:34,464 ओह, हाँ, चलो! उसे ले लो! उसे ले लो! 498 00:39:34,672 --> 00:39:36,037 इसे मुझे दे दो! 499 00:39:36,207 --> 00:39:38,573 तुम वहाँ एक छोटे पक्षी की तरह हो! 500 00:39:41,479 --> 00:39:43,845 मैं तुम्हें मार डालूँगा. बेहतर होगा कि आप मुझे वह किताब दे दें। 501 00:39:44,315 --> 00:39:47,682 "झींगा और मटर रिसोट्टो तुलसी और पुदीना के साथ।" 502 00:39:47,918 --> 00:39:50,614 - क्या आप शेफ हैं? - इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं। यह वापस दे! 503 00:39:50,788 --> 00:39:53,120 ऐसा लगता है जैसे आप हैं वोल्फगैंग यहीं अटक गया। 504 00:39:53,290 --> 00:39:54,689 ट्रैविस! ट्रैविस! 505 00:39:54,992 --> 00:39:58,655 - अरे! मैं तुम्हें पेशाब करने देता हूँ. - ओह, हाँ, तुमने किया। आपने किया. 506 00:39:58,829 --> 00:40:00,729 आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। क्या आपको पेशाब करना है? 507 00:40:00,898 --> 00:40:03,264 अच्छा, आपके पास 30 सेकंड हैं। आगे बढ़ो और पेशाब करो. 508 00:40:05,936 --> 00:40:07,335 ओह नहीं। 509 00:40:09,774 --> 00:40:13,141 - अरे, मैंने जो कहा, मैं तो मज़ाक कर रहा था। - मुझे किताब दो। 510 00:40:13,310 --> 00:40:16,040 - मैं यह नहीं चाहता. मैं यह नहीं चाहता. - मुड़ो। 511 00:40:16,447 --> 00:40:18,847 - तुम्हें हमेशा मुझे क्यों मारना पड़ता है? - अब मेरी बात सुनो. 512 00:40:19,016 --> 00:40:21,450 हमें इस पेड़ तक पहुंचना है। चलिए एक के बाद एक चलते हैं। 513 00:40:21,619 --> 00:40:23,610 ठीक है। ठीक है। 514 00:40:23,988 --> 00:40:26,923 - अपने पैरों को लात मारो! - मैं प्रयासरत हूं! मैं अपने पैर मार रहा हूँ! 515 00:40:27,091 --> 00:40:29,753 - आप कहां हैं? - मुझे हड्प्लो। मेरी पीठ पकड़ो, मेरी गांड नहीं. 516 00:40:29,927 --> 00:40:31,417 - समझ गया? - मैं समझ गया। समझ गया। 517 00:40:31,595 --> 00:40:33,324 ओह अदभुत! तुमने यह किया! 518 00:40:33,497 --> 00:40:35,988 - अब क्या? - अपना हाथ मेरे ऊपर रखो। पेड़ के पास जाओ. 519 00:40:36,200 --> 00:40:38,168 - सुनना। - आप जो पिग-स्नेयर की तरह हैं? 520 00:40:38,369 --> 00:40:40,303 अपना हाथ मेरे ऊपर रखो! 521 00:40:41,305 --> 00:40:44,797 - बस हिलना बंद करो! - बेल. आपको इसे पकड़ना होगा... 522 00:40:46,777 --> 00:40:48,301 वह क्या था? 523 00:40:49,447 --> 00:40:52,177 - ओह नहीं। - वह क्या था? 524 00:40:53,417 --> 00:40:54,714 बंदर. 525 00:41:00,958 --> 00:41:02,653 नियमित। 526 00:41:03,494 --> 00:41:05,291 नियमित। 527 00:41:06,363 --> 00:41:08,024 नियमित। 528 00:41:08,532 --> 00:41:10,329 नियमित। 529 00:41:14,238 --> 00:41:15,637 नियमित! 530 00:41:18,509 --> 00:41:19,908 हाय भगवान्! 531 00:41:25,416 --> 00:41:27,077 हाय भगवान्! 532 00:41:32,323 --> 00:41:34,257 उनसे मत लड़ो! 533 00:41:35,626 --> 00:41:37,355 अरे बाप रे! 534 00:41:39,129 --> 00:41:43,122 - वह क्या कर रहा है? वह क्या कर रहा है? - वह तुम्हें गुनगुना रहा है, वह तुम्हें गुनगुना रहा है! 535 00:41:43,300 --> 00:41:45,427 - वह क्या कर रहा है? - प्रभुत्व स्थापित करें! 536 00:41:45,636 --> 00:41:47,228 प्रभुत्व स्थापित करो! 537 00:41:47,805 --> 00:41:49,705 उसे मुझसे दूर करो! 538 00:41:51,642 --> 00:41:54,873 वह मुझे गुनगुना रहा है! उसे रोको! 539 00:41:55,179 --> 00:41:57,044 कान! कान लाओ. 540 00:42:04,788 --> 00:42:06,653 - वह कौन है? - ये विद्रोही हैं। 541 00:42:06,824 --> 00:42:08,849 चिंता मत करो, वे मेरे दोस्त हैं। 542 00:42:11,529 --> 00:42:13,394 भगवान आपका भला करे! 543 00:42:13,564 --> 00:42:15,259 नमस्ते कहे। 544 00:42:15,599 --> 00:42:16,896 नमस्ते। 545 00:42:38,289 --> 00:42:41,383 ये आपके दोस्त हैं, हुह? तुम मुझ से क्या मजाक कर रहे हो? 546 00:42:41,559 --> 00:42:44,255 मुझे एक बंदर की चाहत होने लगी है कड़ी मेहनत के साथ. 547 00:42:50,467 --> 00:42:53,925 चाहे कुछ भी हो जाये, बस उसकी आंखों में देखते रहो. 548 00:42:54,138 --> 00:42:55,799 - क्या इससे उसे ठेस नहीं पहुंचेगी? - नहीं. 549 00:42:56,440 --> 00:42:59,876 आप जो भी करें, पलकें न झपकाएँ। वे ग्रिजलीज़ की तरह हैं। 550 00:43:00,044 --> 00:43:02,205 बस चुप रहो और मुझे इसका ध्यान रखने दो। 551 00:43:04,848 --> 00:43:11,117 हम जानते हैं कि आप हैचर के लिए काम करते हैं। क्या आप हमें ट्रैक कर रहे थे?! 552 00:43:11,288 --> 00:43:14,314 - वह सोचता है कि हम हैचर के लिए काम करते हैं। - अच्छा, उसे सच बताओ। 553 00:43:14,925 --> 00:43:17,723 भयंकर दृष्टि. भयंकर दृष्टि. भयंकर दृष्टि. 554 00:43:24,935 --> 00:43:29,895 माननीय मेज़बान, मेरे इस व्यक्ति के विपरीत छोड़ दिया, मैं उस दुष्ट मैल के लिए काम नहीं करता। 555 00:43:32,676 --> 00:43:38,546 विशाल मुझे बिना घूरे क्यों घूरता है सम्मान? मैं उसकी अहंकारी आँखें काट डालूँगा! 556 00:43:38,716 --> 00:43:42,015 - वह क्या कह रहा है? - चुप रहो। बस उसकी नज़र पकड़ो. 557 00:43:43,320 --> 00:43:47,552 वह हैचर का हत्यारा है. शिकार करने के लिए भुगतान किया वे सभी जो उसका विरोध करते हैं, जिनमें मैं भी शामिल हूँ। 558 00:43:53,464 --> 00:43:56,661 मुझे ऐसा अहसास क्यों हो रहा है क्या तुम्हें सचमुच पुर्तगाली भाषा पसंद है? 559 00:43:58,402 --> 00:43:59,630 उसने क्या कहा?! 560 00:44:00,471 --> 00:44:02,905 वह कहता है कि वह तुम्हारे पूर्वजों पर पेशाब करता है... 561 00:44:03,073 --> 00:44:05,769 ...और वह आप बनाएंगे बहुत सुंदर दुल्हन! 562 00:44:09,246 --> 00:44:11,271 - क्या चल रहा है? - वह तुमसे लड़ना चाहता है. 563 00:44:11,448 --> 00:44:14,417 नहीं, हम नहीं लड़ रहे हैं. उससे कहो मैं लड़ना नहीं चाहता। 564 00:44:16,253 --> 00:44:20,986 हत्यारा एक महान योद्धा है! बेहतर अभी उसे गोली मारो और उससे छुटकारा पाओ! 565 00:44:21,158 --> 00:44:24,150 - हम लड़ नहीं रहे हैं. - चिंता मत करो, वे छोटे लोग हैं। 566 00:44:24,328 --> 00:44:27,092 - क्या? - आप उन्हें ले सकते हैं. वे छोटे हैं. 567 00:44:27,564 --> 00:44:29,395 आप जीत सकते हैं. 568 00:44:32,002 --> 00:44:33,970 तुम लड़ना क्यों चाहते हो? क्यों? 569 00:44:34,405 --> 00:44:36,373 मैं बस हवाई अड्डे पर वापस जाना चाहता हूँ। 570 00:44:36,573 --> 00:44:38,905 कृपया। मुझे बस घर पहुंचना है. 571 00:44:39,443 --> 00:44:41,343 ठीक है, हिप-हॉप। 572 00:44:51,321 --> 00:44:53,755 मैं ऐसा नहीं करना चाहता. कृपया। कृपया। 573 00:44:53,924 --> 00:44:57,860 ट्रैविस, उन्हें एक बार और बताओ मुझे लड़ना नहीं है। 574 00:44:58,228 --> 00:45:01,095 मुझे आपकी मदद करना अच्छा लगेगा, दोस्त, लेकिन मुझे नहीं लगता... 575 00:45:01,265 --> 00:45:03,495 ...वे सचमुच सुन रहे हैं अब मेरे लिए. 576 00:45:05,536 --> 00:45:07,060 सचेत। 577 00:45:16,747 --> 00:45:19,443 वह ठीक है! यह ठीक! 578 00:45:34,264 --> 00:45:36,698 अरे, कैनसस शहर! 579 00:45:39,403 --> 00:45:40,870 ऐसा मत करो. 580 00:45:50,714 --> 00:45:53,683 वह क्या है? यह टार्ज़न जुजित्सु को घुमाने जैसा है! 581 00:46:08,832 --> 00:46:11,062 तेज़-तर्रार छोटे कमीने, है ना? 582 00:46:28,585 --> 00:46:30,348 सिर ऊपर रहना होगा. 583 00:48:06,316 --> 00:48:08,682 मैं तुम्हारा दुश्मन नहीं हूँ. 584 00:48:18,528 --> 00:48:19,927 मारियाना? 585 00:48:32,442 --> 00:48:34,501 आप यहां पर क्या कर रहे हैं? 586 00:48:36,246 --> 00:48:38,908 दिन में बारमेड, रात में विद्रोही नेता. 587 00:48:39,683 --> 00:48:43,813 आप अच्छे हैं! पूरे समय मैं था आप काम कर रहे थे, आप मुझसे काम ले रहे थे। 588 00:48:43,987 --> 00:48:46,251 मैं उम्मीद कर रहा था कि शायद आपको मिल जाए ओ गातो दो डियाबो. 589 00:48:46,523 --> 00:48:48,616 यह सब काम नहीं हो सकता था। 590 00:48:48,792 --> 00:48:52,728 क्या ऐसा हो सकता है? यार, वह कुछ अच्छा काम था। 591 00:48:53,130 --> 00:48:54,995 आप क्या सोचते हैं, ट्रैविस? 592 00:48:55,532 --> 00:48:58,160 मैं जानता था। तुम्हे ये पता है न? मैं पूरी तरह से जानता था. 593 00:48:58,402 --> 00:49:00,199 बिल्कुल। 594 00:49:01,171 --> 00:49:02,832 अरे। 595 00:49:03,440 --> 00:49:06,204 जड़ी-बूटियाँ इसे बनाए रखेंगी संक्रमित होने से. 596 00:49:12,683 --> 00:49:15,447 - आप ऐसा क्यों करते हैं? - मुझे क्षमा करें? 597 00:49:15,819 --> 00:49:20,279 - तुम क्यों लड़ते हो? - प्रति घंटे 65 सेंट के कारण। 598 00:49:20,791 --> 00:49:22,952 यही तो हैचर है श्रमिकों को भुगतान करता है. 599 00:49:23,126 --> 00:49:25,287 लेकिन मेरे लिए, आपको उपकरण चाहिए. 600 00:49:25,462 --> 00:49:28,920 तुम्हें चाहिए भोजन, वस्त्र, सोने की जगह. 601 00:49:29,733 --> 00:49:32,258 आपके पास पैसा नहीं है, आप तो क्या करते हो? 602 00:49:32,469 --> 00:49:34,403 आप हैचर से उधार लेते हैं। 603 00:49:34,871 --> 00:49:38,363 उठाओ और फावड़ा चलाओ, प्रति दिन एक डॉलर। 604 00:49:38,675 --> 00:49:41,143 गंदगी ढोने के लिए एक बोरा, एक और डॉलर. 605 00:49:41,311 --> 00:49:44,747 बूढ़े मिस्टर बेक बहुत कुछ जानते हैं कर्ज़ के बारे में, है ना? 606 00:49:45,015 --> 00:49:48,382 वह जानता है कि गड्ढा खोदना कैसा होता है इतना गहरा कि आप बाहर नहीं निकल सकते। 607 00:49:48,552 --> 00:49:51,385 आप इसे जो चाहें पुकारें। यह एस्क्रैविडियो है, 608 00:49:51,555 --> 00:49:52,817 "गुलामी।" 609 00:49:52,990 --> 00:49:55,015 और हम इसे रोकने का इरादा रखते हैं। 610 00:50:04,568 --> 00:50:08,436 मैनिटो जानना चाहता है कि कौन जीतेगा टायसन और अली के बीच लड़ाई। 611 00:50:11,308 --> 00:50:12,741 अली, हाथ नीचे करो। 612 00:50:15,379 --> 00:50:17,745 वह कहते हैं, ''किस बारे में टायसन की शक्ति?" 613 00:50:17,914 --> 00:50:20,280 बकवास. उसे बताओ अली टायसन के साथ किया होगा... 614 00:50:20,450 --> 00:50:22,281 ...उसने अफ़्रीका में फ़ोरमैन के साथ क्या किया। 615 00:50:23,520 --> 00:50:25,784 गड़गड़ाहट. जंगल में गड़गड़ाहट, 616 00:50:26,823 --> 00:50:28,381 उसे बताएं कि अली बहुत होशियार था। 617 00:50:29,593 --> 00:50:32,323 बहुत होशियार, बहुत तेज़. अपने प्रहारों का प्रयोग किया होगा। मस्त है! 618 00:50:33,130 --> 00:50:34,825 नाच लिया होगा. 619 00:50:35,132 --> 00:50:36,690 उसके दिमाग से खेला होगा. 620 00:50:36,867 --> 00:50:40,462 इससे पहले कि आप इसे जानें, बाम! वाम शरीर को. बम! सिर के ठीक पास. 621 00:50:41,872 --> 00:50:43,305 टायसन नीचे चला गया। 622 00:50:44,674 --> 00:50:46,471 तितली की तरह तैरो. 623 00:50:47,377 --> 00:50:49,277 मधुमक्खी की तरह डंक मारना. 624 00:50:50,981 --> 00:50:53,950 तितली की तरह उड़ो, मधुमक्खी की तरह डंक मारो। 625 00:50:54,117 --> 00:50:56,551 - हाँ! -तितली की तरह उड़ो, मधुमक्खी की तरह डंक मारो! 626 00:50:56,720 --> 00:51:00,884 - हाँ! -तितली की तरह उड़ो, मधुमक्खी की तरह डंक मारो! 627 00:51:20,877 --> 00:51:23,675 वह कहता है कि वह सोचता है आप एक महान योद्धा हैं... 628 00:51:24,748 --> 00:51:26,306 ...और वह चाहता है कि यह तुम्हें मिले। 629 00:51:26,483 --> 00:51:28,747 - यह भाग्य के लिए है. - उसे बताओ मुझे क्षमा करें, मैं नहीं कर सकता। 630 00:51:28,919 --> 00:51:32,013 यदि तुम इनकार करोगे तो तुम उसे अपमानित करोगे। 631 00:51:37,294 --> 00:51:39,319 मैं सम्मानित हूं। धन्यवाद। 632 00:51:43,366 --> 00:51:45,231 आपको पूरे भाग्य की आवश्यकता होगी जो आपको मिल सकता है। 633 00:51:45,635 --> 00:51:48,297 हवाई क्षेत्र तक वापस आने में काफी लंबा रास्ता तय करना पड़ता है। 634 00:51:48,772 --> 00:51:50,637 खासकर अपने आप से. 635 00:51:51,308 --> 00:51:52,775 अच्छा! 636 00:51:52,976 --> 00:51:54,705 आप नहीं समझे. 637 00:51:56,146 --> 00:51:58,910 - मैं उसके बिना वापस नहीं जा रहा हूं। - ओह, यहाँ हम फिर से चलते हैं। 638 00:51:59,149 --> 00:52:00,480 पचास राइफलें कहती हैं कि आप हैं। 639 00:52:04,955 --> 00:52:07,549 और हम विद्रोही हैं, चोर नहीं। 640 00:52:15,132 --> 00:52:16,656 हैचर! 641 00:52:19,302 --> 00:52:21,236 ट्रैविस! 642 00:52:40,056 --> 00:52:41,853 आइए इसे साफ़ करें. 643 00:53:08,785 --> 00:53:10,480 इतनी जल्दी नहीं, जंगल के लड़के। 644 00:53:16,259 --> 00:53:17,920 कदम! कदम! 645 00:53:23,533 --> 00:53:25,023 चलो भी! 646 00:53:34,511 --> 00:53:36,502 मनिटो! 647 00:53:38,515 --> 00:53:40,142 जाओ जाओं जाओ! 648 00:53:40,317 --> 00:53:42,012 - मनिटो! - चल दर! 649 00:54:02,906 --> 00:54:04,874 मुझे शिकार पार्टियाँ चाहिए। 650 00:54:05,075 --> 00:54:06,702 छोटे वाले. 651 00:54:06,876 --> 00:54:08,605 उन्हें लगता है। 652 00:54:08,778 --> 00:54:10,712 उन्हें लगता है! 653 00:55:15,478 --> 00:55:17,946 ठीक है, यही तरीका है यह होने वाला है. 654 00:55:20,083 --> 00:55:23,075 तुम मुझे ले जाओगे ओ गातो डो डियाबो को। 655 00:55:25,655 --> 00:55:28,180 - और अब तुम मुझे ले जाओगे। - शांत हो जाएं। 656 00:55:28,358 --> 00:55:31,953 नहीं! आपने देखा कि वे क्या करते हैं। मुझे कभी शांत होने के लिए मत कहना. 657 00:55:32,128 --> 00:55:34,756 ट्रैविस, मेरे साथ मत खेलो। 658 00:55:34,931 --> 00:55:37,229 - या क्या? - या मैं तुम्हें गोली मार दूंगा। 659 00:55:37,434 --> 00:55:40,369 खैर, अगर तुम मुझे गोली मार दो, आप गैटो को कभी नहीं ढूंढ पाएंगे। 660 00:55:40,837 --> 00:55:44,273 - तो हम एक छोटा सा सौदा करने जा रहे हैं। - सौदा? 661 00:55:44,507 --> 00:55:48,944 आप देखें? हे गातो तुम्हारे लिए एक वस्तु है। यह रिवेरा, एक निजी नौका पर जीवन है। 662 00:55:49,112 --> 00:55:51,774 - तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानते। - हमारे लिए यह आशा है। 663 00:55:51,948 --> 00:55:54,109 मेरा दिल टूट रहा है. यह एक टेलीथॉन की तरह है. 664 00:55:54,284 --> 00:55:56,582 - तुम स्वार्थी हो... - बस! 665 00:55:56,753 --> 00:55:58,550 बैठो! बैठो! 666 00:55:58,722 --> 00:56:00,553 अरे बकवास, तुमने मुझे गोली मारने की कोशिश की! 667 00:56:02,158 --> 00:56:03,921 तुमने उसे देखा! 668 00:56:04,394 --> 00:56:05,793 - पागल। - चुप रहो। 669 00:56:05,962 --> 00:56:07,589 चुप रहो। 670 00:56:10,633 --> 00:56:12,726 सौदा यह है. वह आपको गाटो तक ले जाता है। 671 00:56:12,936 --> 00:56:17,373 आप बस मुझे दिखाइए कि मैं इससे कैसे बाहर निकलता हूं जंगल ताकि मैं उसे घर ले जा सकूं। सौदा? 672 00:56:20,477 --> 00:56:23,503 क्या हम एक डील करें? 673 00:56:25,014 --> 00:56:28,074 - सौदा। - मुझे इससे ठीक करने दो। 674 00:56:28,251 --> 00:56:31,243 उसे वह मिलता है जो उसे चाहिए, आपको जो चाहिए वह मिल जाता है... 675 00:56:31,421 --> 00:56:34,822 ...और मुझे शाफ्ट मिल गया। - मैं उसे हमेशा बंदूक वापस दे सकता था। 676 00:56:34,991 --> 00:56:38,518 - मैं सचमुच तुम्हें पसंद नहीं करता। - हाँ, ठीक है, मुझे वह बहुत मिलता है। 677 00:56:38,695 --> 00:56:40,185 गंभीरता से। 678 00:57:41,891 --> 00:57:43,324 क्या? 679 00:57:43,493 --> 00:57:46,462 मैं बस सोच रहा था आप यह कैसे करने आए हैं... 680 00:57:46,629 --> 00:57:48,824 ...आप जानते हैं, जो कुछ भी आप करते हैं। 681 00:57:50,900 --> 00:57:53,960 - यह एक लम्बी कहानी है। - यह एक लंबी सैर है. 682 00:57:55,905 --> 00:57:58,373 मैं बहुत ही कठिन जगह पर पला-बढ़ा हूं। 683 00:57:59,209 --> 00:58:01,473 एक चीज़ ने दूसरी चीज़ को जन्म दिया, बस इतना ही। 684 00:58:02,612 --> 00:58:04,239 - बस आप की तरह। - मेरी तरह? 685 00:58:04,414 --> 00:58:06,439 हाँ, तुम्हें धक्का दिया जाता है, तुम पीछे धकेलो. 686 00:58:06,616 --> 00:58:09,449 खैर, मेरे साथ, मैंने बहुत ज़ोर लगाया वह शब्द चारों ओर फैल गया। 687 00:58:10,119 --> 00:58:13,179 इससे पहले कि मुझे कुछ पता चलता, मैं एक कमरे में था गलत लोगों से भरा हुआ... 688 00:58:13,356 --> 00:58:14,846 ...गलत पैसे से. 689 00:58:15,124 --> 00:58:18,184 तो तुम सोचते हो कि मैं खड़ा हूं ग़लत लोगों से भरे कमरे में? 690 00:58:18,361 --> 00:58:21,091 हाँ। ऐसा कुछ। 691 00:58:21,531 --> 00:58:23,965 मैं आपको पसंद करता हूं, मिस्टर बेक। 692 00:58:24,501 --> 00:58:26,025 वास्तव में। 693 00:58:26,903 --> 00:58:29,098 लेकिन आप और मैं एक जैसे नहीं हैं। 694 00:58:31,441 --> 00:58:32,931 ट्रैविस! 695 00:58:33,142 --> 00:58:35,269 चलिए आगे बढ़ते रहें. चल दर। 696 00:59:16,553 --> 00:59:18,248 आप क्या कर रहे हो? 697 00:59:19,355 --> 00:59:22,119 आइए हमें थोड़ा तैरने ले चलें, वोल्फगैंग. 698 00:59:24,594 --> 00:59:26,528 हम तैर नहीं रहे हैं. चल दर। 699 00:59:26,696 --> 00:59:28,630 चलो, बड़े लड़के. आप स्नान का उपयोग कर सकते हैं. 700 00:59:28,798 --> 00:59:31,528 ट्रैविस, हमें आगे बढ़ते रहना होगा। जल्द ही अंधेरा हो जाएगा. 701 00:59:33,703 --> 00:59:35,068 क्यों? 702 00:59:35,238 --> 00:59:37,263 हम पहले से ही यहाँ हैं. 703 00:59:50,320 --> 00:59:51,787 - पानी में पेशाब न करें। - क्यों? 704 00:59:51,955 --> 00:59:55,686 एक कैंडिरू, एक खतरनाक परजीवी, मूत्र तैरकर आपके पौ में आ जाएगा। 705 00:59:56,359 --> 00:59:59,453 चलो, बड़े लड़के! यह अच्छा लग रहा है! 706 01:00:00,797 --> 01:00:03,630 - ऊपर तैरना मेरा क्या? - आपका पिंटो. 707 01:00:04,200 --> 01:00:08,796 यह आपके डिंग-डोंग तक तैर जाएगा। और एक बार यह अंदर आ जाता है, आप इसे बाहर नहीं निकाल सकते। 708 01:00:09,872 --> 01:00:11,271 चलो भी! 709 01:00:11,441 --> 01:00:13,068 इंतज़ार। 710 01:00:13,776 --> 01:00:15,471 अच्छा, फिर क्या? 711 01:00:15,778 --> 01:00:17,575 उन्हें काटना पड़ेगा. 712 01:00:26,956 --> 01:00:30,357 इस लड़के का पिंटो नहीं, आज नहीं। 713 01:00:56,052 --> 01:00:57,781 चित्रलिपि कोड... 714 01:00:57,954 --> 01:01:01,355 ...मराज के महान मुखिया ने कहा लोगों ने गाटो को सुला दिया... 715 01:01:01,524 --> 01:01:05,051 ...चलते पर्दे की दीवारों के पीछे। - एक झरना. 716 01:01:25,481 --> 01:01:27,676 किसी प्रकार का होना चाहिए मीथेन का निर्माण। 717 01:01:32,588 --> 01:01:34,579 यह बढ़ीया है। चल दर। 718 01:01:48,004 --> 01:01:51,269 - हाय भगवान्! - हाँ, असली प्रतिभा। 719 01:01:51,441 --> 01:01:53,966 -तुम्हें पता नहीं कि तुम क्या कर रहे हो। - ओह, चुप रहो! 720 01:01:54,177 --> 01:01:57,044 आप स्पष्टतः नहीं जानते मीथेन जमा के बारे में कुछ भी। 721 01:01:57,213 --> 01:01:59,977 - ओह, और आप करते हैं? - चुप रहो। 722 01:02:00,650 --> 01:02:02,481 आपने अभी क्या कहा? 723 01:02:34,517 --> 01:02:36,246 यह क्या है? 724 01:02:43,226 --> 01:02:46,161 मुझे ऐसा अहसास क्यों हो रहा है हमें यहाँ नहीं रहना चाहिए? 725 01:02:47,296 --> 01:02:49,161 क्योंकि हम नहीं हैं. 726 01:02:59,375 --> 01:03:01,138 वहाँ है! मैंने तुमसे कहा था कि यह वास्तविक था! 727 01:03:01,310 --> 01:03:04,768 ट्रैविस, तुम्हें कभी नहीं मिलेगा वहाँ वापस. यह बहुत खतरनाक है. 728 01:03:08,117 --> 01:03:09,516 छत नीचे आ रही है! 729 01:03:10,019 --> 01:03:11,646 एक सेकंड रुको। 730 01:03:13,623 --> 01:03:15,386 एक जगुआर. 731 01:03:18,427 --> 01:03:19,792 मुझे पता है ये क्या है. 732 01:03:19,962 --> 01:03:21,554 बंदर। 733 01:03:22,165 --> 01:03:23,792 गरुड़। 734 01:03:24,000 --> 01:03:26,434 - मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता, ट्रैविस। - मुझे पता है ये क्या है. 735 01:03:26,602 --> 01:03:29,070 - यह क्या है? - यह 800 साल पुरानी तिजोरी है। 736 01:03:29,272 --> 01:03:31,740 इसी तरह उन्होंने रखा उनके खजाने सुरक्षित रहे. 737 01:03:33,676 --> 01:03:35,075 वहाँ एक संयोजन है. 738 01:03:36,913 --> 01:03:40,974 जगुआर, बिल्ली. गाटो, बिल्ली. यह जगुआर होना चाहिए. 739 01:03:41,150 --> 01:03:44,313 हम लकड़ियों को निकटतम खींचते हैं जगुआर के लिए, हम ठीक हो जाएंगे। 740 01:03:44,487 --> 01:03:46,682 60 सेकंड के लिए, फिर छत नीचे आ रही है. 741 01:03:46,856 --> 01:03:48,983 आप कुछ भी छूने वाले नहीं हैं. चल दर! 742 01:03:52,795 --> 01:03:54,456 ठीक है। 743 01:03:56,732 --> 01:03:58,597 गुड़ का पालन करें. 744 01:03:58,835 --> 01:04:00,598 जगुआर का पालन करें. 745 01:04:07,276 --> 01:04:10,006 आसान। आसान। 746 01:04:11,981 --> 01:04:13,573 यह नीचे आ रहा है, ट्रैविस। 747 01:04:20,056 --> 01:04:22,081 आप क्या कर रहे हो? चल दर! 748 01:04:22,925 --> 01:04:24,324 इसे मुझे दे दो. 749 01:04:30,266 --> 01:04:32,393 - क्या वह जगुआर है? - मुझे लगता है कि यह एक चील है! 750 01:04:32,602 --> 01:04:34,263 ट्रैविस, जल्दी करो! 751 01:04:37,240 --> 01:04:39,174 ओह, मेरे... 752 01:04:45,181 --> 01:04:47,513 यहाँ, किटी, किटी, किटी। 753 01:04:55,091 --> 01:04:56,718 मैंने यह किया है। 754 01:04:57,260 --> 01:04:58,989 तुम मुझे मिल गए। 755 01:04:59,695 --> 01:05:03,358 कोई ऑक्सफ़ोर्ड पुरातत्वविद् नहीं या कुछ हठीले हार्वर्ड प्रोफेसर। 756 01:05:03,532 --> 01:05:06,330 - मैंने यह किया है! तुम मुझे मिल गए! - बकवास कौन करता है? 757 01:05:06,535 --> 01:05:08,867 अब तुम मुझे कैसा पसंद करते हो, हुह, बेक? 758 01:05:11,741 --> 01:05:13,265 जाना! जाना! कदम! अब! 759 01:05:13,809 --> 01:05:15,401 दौड़ना! 760 01:05:18,247 --> 01:05:19,908 चल दर! 761 01:05:20,082 --> 01:05:21,310 कदम! 762 01:05:36,532 --> 01:05:38,659 ये कोनलाबोस हैं. 763 01:05:39,335 --> 01:05:40,996 वे बहुत दुर्लभ हैं. 764 01:05:41,203 --> 01:05:42,397 तुम भाग्यशाली हो। 765 01:05:48,377 --> 01:05:51,938 और मैं ओ गाटो के साथ फ़्लर्ट नहीं करूंगा अगर मैं तुम होते तो डियाबो की आंखें दिखाओ। 766 01:05:52,114 --> 01:05:54,639 - वे कहते हैं कि यह खतरनाक है। - वे और क्या कहते हैं? 767 01:05:54,817 --> 01:05:58,514 एक बार इसके असली मालिकों को लौटा दिया गया, नदियाँ मछलियों से भर जाएँगी। 768 01:05:58,688 --> 01:06:01,657 और पेड़ ऊँचे हो जायेंगे, झूले के लिए छाया ला रहा हूँ... 769 01:06:01,824 --> 01:06:03,792 ...ताकि इसके लोग अपनी पीठ थपथपा सकें। 770 01:06:03,960 --> 01:06:06,485 आप इस गैटो को लाने के बारे में सोचें वो सब करेगा? 771 01:06:06,662 --> 01:06:10,496 नहीं, मिस्टर बेक। लेकिन मुझे पैसों की उम्मीद है इसे बेचने से बस यही होगा। 772 01:06:10,666 --> 01:06:14,432 हम बीज खरीद सकते हैं, सिंचाई कर सकते हैं। अपनी जमीन पर खेती करें। 773 01:06:14,637 --> 01:06:16,696 खुद को हैचर की खदान से मुक्त करें। 774 01:06:18,774 --> 01:06:21,868 जब वह मूर्ति काले रंग से टकराती है बाज़ार, यह हमेशा के लिए गायब हो जाएगा। 775 01:06:22,044 --> 01:06:23,671 नैतिकता के मामले में थोड़ी देर हो चुकी है. 776 01:06:23,846 --> 01:06:26,610 खासकर जब आप जा रहे थे वही काम करना. 777 01:06:26,782 --> 01:06:29,842 और उसका 10 प्रतिशत जा रहा है अपनी आज़ादी की कीमत चुकाने के लिए... 778 01:06:30,019 --> 01:06:33,113 ...तो मैं थोड़ा और आभारी रहूंगा अगर मैं तुम होते. 779 01:06:34,557 --> 01:06:37,526 क्या होगा अगर मैंने तुमसे कहा कि मैं करने वाला था इसे किसी संग्रहालय को दे दो... 780 01:06:37,693 --> 01:06:39,786 ...तो सारी दुनिया इसकी सराहना कर सकते हैं? 781 01:06:40,229 --> 01:06:44,495 आप जो चाहें मुझे बता सकते हैं, ट्रैविस, लेकिन मैं तुम्हें जानता हूं। 782 01:06:50,373 --> 01:06:52,841 आप क्या करने जा रहे हैं? आप उसे घर लाने के बाद? 783 01:06:53,042 --> 01:06:56,842 - मैं एक रेस्तरां खोलने जा रहा हूँ। - हाँ। वह रसोई में भी हत्यारा है। 784 01:06:57,013 --> 01:06:59,413 दस, 15 टेबल. कुछ भी काल्पनिक नहीं। 785 01:07:00,316 --> 01:07:03,547 इटालियन. दक्षिणी इतालवी. 786 01:07:24,206 --> 01:07:26,174 आप कैसे करते हैं...? 787 01:07:28,878 --> 01:07:32,211 आप कैसे करते हैं...? आप कैसे लिखते हैं... 788 01:07:33,783 --> 01:07:35,717 ,,, कोनलाबोस? 789 01:07:37,253 --> 01:07:40,586 कोनलाबोस, के के साथ। 790 01:07:41,057 --> 01:07:45,187 चिंता मत करो. चार या पांच घंटे के बाद, आप नए जैसे अच्छे होंगे। 791 01:07:48,431 --> 01:07:51,491 आग जानवरों को दूर रखेगी सूर्योदय तक. 792 01:07:53,936 --> 01:07:55,563 मुझे खेद है... 793 01:07:55,771 --> 01:07:58,740 ...लेकिन पैसे का एक रास्ता होता है बदलते लोगों का. 794 01:07:59,442 --> 01:08:00,875 तुम्हें यह मिल गया, ट्रैविस। 795 01:08:01,710 --> 01:08:03,837 जैसा आपने कहा. 796 01:08:05,147 --> 01:08:07,775 उसे कोई नहीं ले सकता तुमसे दूर. 797 01:08:15,491 --> 01:08:17,322 और मैं तुम्हें पैसे भेजूंगा... 798 01:08:17,493 --> 01:08:19,222 ...अपनी आजादी खरीदें. मेरा मतलब है कि। 799 01:08:23,032 --> 01:08:25,899 आपने अपनी बात रखी, और मैं इसकी प्रशंसा करता हूं... 800 01:08:26,235 --> 01:08:28,135 ...तो मैं अपना रखूंगा। 801 01:08:28,304 --> 01:08:30,397 जब तक आप पहुंच न जाएं तब तक उत्तर की ओर चलें क्वांटाना रोड. 802 01:08:30,606 --> 01:08:33,097 इसे दक्षिण की ओर ले जाओ हवाई क्षेत्र के सभी रास्ते। 803 01:08:33,309 --> 01:08:35,243 आपको शुभकामनाएँ, मिस्टर बेक। 804 01:09:39,441 --> 01:09:40,908 ओह नहीं। 805 01:09:41,110 --> 01:09:43,578 क्या? क्या? 806 01:09:48,751 --> 01:09:51,686 - क्या? - बंदर। बंदर। 807 01:09:51,854 --> 01:09:53,913 बंदर? कहाँ? बस उसे मुझसे दूर कर दो। 808 01:09:54,089 --> 01:09:56,557 - यहाँ से चले जाओ। - यहाँ से चले जाओ। 809 01:09:56,725 --> 01:09:58,556 यहाँ से चले जाओ, बंदर! 810 01:09:59,995 --> 01:10:01,929 अरे नहीं। 811 01:10:02,097 --> 01:10:04,156 - मुझे इस जगह से नफरत है. - यहाँ से चले जाओ! 812 01:10:04,333 --> 01:10:08,633 मुझे लिंग खाने वाली छोटी मछलियों से नफरत है, और मुझे अजीब फलों से नफरत है। 813 01:10:09,805 --> 01:10:13,138 -उन्हें मुझसे दूर करो. - मैं घर जाना चाहता हूँ. मुझे ठोस चाहिए. 814 01:10:13,309 --> 01:10:16,745 - यहाँ से चले जाओ, बंदर। - मुझे घर का बना टोटेलिनी चाहिए। 815 01:10:16,979 --> 01:10:19,277 मुझे मेरा लॉस एंजिल्स लेकर्स चाहिए। 816 01:10:19,615 --> 01:10:23,073 यही हमें चाहिए। मुझे घर जाना हे। मुझे घर जाना हे। 817 01:10:24,086 --> 01:10:27,078 मुझे घर जाना हे! 818 01:10:28,123 --> 01:10:31,286 यहाँ से चले जाओ, बंदर। यहाँ से चले जाओ, बंदर। 819 01:10:50,379 --> 01:10:52,506 खैर, उसके बारे में क्या? 820 01:10:56,318 --> 01:10:59,082 - क्या तुम लोग टहलने गए हो? - मेरा बस्ता कहां है? 821 01:10:59,255 --> 01:11:01,314 मेरी जीप कहाँ है? 822 01:11:01,490 --> 01:11:03,458 मुझे मेरा बैग दो। 823 01:11:13,068 --> 01:11:14,535 क्या आपके पास पानी है? 824 01:11:23,012 --> 01:11:26,277 बैठ जाओ. कितनी जल्दी? इससे पहले कि हम उड़ान भर सकें? 825 01:11:26,448 --> 01:11:29,110 आपने नीचे एक जीप छोड़ दी एक पहाड़ी इलाके का. 826 01:11:29,285 --> 01:11:31,753 - मैं इसकी देखभाल करूंगा। - खूनी बड़े पोखर में। 827 01:11:31,920 --> 01:11:35,378 - मैंने कहा, मैं इसका ख्याल रखूंगा। - वह जीप ख़त्म हो गई है, मेरे दोस्त। 828 01:11:35,924 --> 01:11:37,619 देखो, तुम्हें तुम्हारे पैसे मिल जायेंगे। 829 01:11:37,793 --> 01:11:40,091 - बस विमान शुरू करो. -तुम्हें इतनी जल्दी क्या है? 830 01:11:40,262 --> 01:11:43,527 मैं दौड़ने से पहले निकलने की कोशिश कर रहा हूं हैचर या अधिक समस्याओं में। 831 01:11:43,699 --> 01:11:45,394 हैचर के बारे में चिंता मत करो. 832 01:11:45,834 --> 01:11:48,826 वह राक्षसी उड़ता हुआ व्यभिचार नहीं देंगे... 833 01:11:49,038 --> 01:11:52,007 ...आपकी जोड़ी अब नहीं रही। उसे वही मिला जिसकी उसे तलाश थी। 834 01:11:52,174 --> 01:11:53,732 आपका क्या मतलब है? 835 01:11:53,942 --> 01:11:56,536 उसने बेचारी मारियाना को पकड़ लिया जंगल में. 836 01:11:56,712 --> 01:11:58,771 उसने उसे उसकी कलाकृतियों से छुटकारा दिलाया। 837 01:11:59,481 --> 01:12:03,941 - आप क्या कहेंगे? - मैंने कहा, उसने उसे उसकी कलाकृतियों से मुक्ति दिला दी। 838 01:12:04,119 --> 01:12:07,213 यह अंग्रेजी भाषा का एक शब्द है. "विरूपण साक्ष्य।" इसे देखो। 839 01:12:07,389 --> 01:12:10,722 दुष्ट। उसे मेरा गाटो मिल गया है! 840 01:12:10,893 --> 01:12:14,829 - आपका क्या? - गाटो. क्या तुम्हें अंग्रेजी नहीं आती? 841 01:12:15,531 --> 01:12:18,364 - अरे। वह कहाँ है? - हैचर ने उसे शहर में पा लिया। 842 01:12:18,634 --> 01:12:21,501 - वह जानकारी के लिए उसे प्रताड़ित कर रहा है। - वह क्या कर रहा है? 843 01:12:23,539 --> 01:12:25,905 स्वतंत्रता सेनानी? स्वतंत्रता सेनानी, मेरे गधे। 844 01:12:26,075 --> 01:12:29,067 लुटाडोरेस डी लौको, आप मुझसे पूछें। 845 01:12:29,244 --> 01:12:31,337 वे सभी मरने वाले हैं. 846 01:12:31,513 --> 01:12:33,538 चलो भी। सभी सवार। 847 01:13:04,613 --> 01:13:06,205 चलो भी। 848 01:13:07,049 --> 01:13:08,880 आप क्या कर रहे हो? 849 01:13:11,820 --> 01:13:14,880 - हमने एक सौदा किया। - एक सौदा? 850 01:13:16,024 --> 01:13:17,685 इस नर्क का क्या मतलब है? 851 01:13:17,860 --> 01:13:20,454 मैं यहाँ हवाई पट्टी पर हूँ, उसके पास गैटो नहीं है। 852 01:13:20,829 --> 01:13:22,763 क्या आप अकेले वहां जाएंगे? 853 01:13:24,366 --> 01:13:27,062 बिलकुल नहीं। बिलकुल नहीं। 854 01:13:27,269 --> 01:13:29,362 अरे, हैचर के पास एक छोटी सी सेना है वहाँ वापस. 855 01:13:29,571 --> 01:13:31,539 तुम्हें अपना रास्ता नहीं पता शहर के चारों ओर. 856 01:13:31,740 --> 01:13:33,264 अरे रुको। मुझे एक विचार आया है। 857 01:13:33,575 --> 01:13:35,475 उन बैलों में से एक के पास काठी बांधो... 858 01:13:35,644 --> 01:13:40,138 ...एक विजेता की तरह शहर में प्रवेश करें और उन सभी को द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती दें। 859 01:13:40,416 --> 01:13:43,351 अरे हां। मैं भूल गया. 860 01:13:43,519 --> 01:13:45,578 आप बंदूकों का प्रयोग नहीं करते. 861 01:13:45,754 --> 01:13:48,222 - आपका तात्पर्य क्या है? - तुम मरने वाले हो, बेक। 862 01:13:48,390 --> 01:13:51,257 लड़का सही है. क्या आपको कोई आपत्ति है यदि हम अभी बिल का निपटान कर दें? 863 01:13:51,427 --> 01:13:52,917 आपको मदद की ज़रूरत है। 864 01:13:53,095 --> 01:13:56,258 क्या तुम मेरी मदद करोगे, ट्रैविस? आपको बस पैसे की परवाह है। 865 01:13:56,432 --> 01:13:58,093 नहीं, बेक, तुम ग़लत हो। 866 01:13:58,300 --> 01:14:01,428 ऐसा होने देने के बजाय मैं मर जाना पसंद करूंगा कुतिया के बेटे, मेरा गाटो ले आओ। 867 01:14:01,637 --> 01:14:05,437 आपको हरसंभव सहायता की आवश्यकता है। आप उसका उपयोग क्रिसकेक के लिए भी कर सकते हैं। 868 01:14:05,607 --> 01:14:08,474 मुझे इसमें मत लाओ. यहाँ मुझे एक अजीब सा घुटना मिला है। 869 01:14:10,145 --> 01:14:12,670 आप यह काम अपने आप नहीं कर सकते. 870 01:14:21,423 --> 01:14:23,653 ठीक है, ट्रैविस। 871 01:14:24,993 --> 01:14:27,052 मैं जानता हूं तुम मुझ पर दौड़ोगे। 872 01:14:27,229 --> 01:14:29,129 हो सकता है आज रात या कल न हो. 873 01:14:29,465 --> 01:14:33,196 लेकिन मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा, और मैं तुम्हें वापस ले जाऊंगा. 874 01:14:34,736 --> 01:14:37,330 - क्या हम स्पष्ट हैं? - हाँ। 875 01:14:37,539 --> 01:14:40,508 हम दोनों शायद मर जायेंगे लगभग एक घंटे में. 876 01:14:40,676 --> 01:14:42,644 तो चलिए क्रिसमस रद्द करते हैं। 877 01:14:52,888 --> 01:14:55,482 आपकी हमले की योजना थोड़ी भोली थी. 878 01:14:56,558 --> 01:14:58,992 यार, अगर मैं ही होता 10 मिनट छोटा, हुह? 879 01:14:59,995 --> 01:15:03,692 मुझे लगता है अब हमारी बातचीत होगी जहां आप मुझे प्रबुद्ध करते हैं. 880 01:15:03,866 --> 01:15:05,094 मिस्टर हैचर. 881 01:15:05,300 --> 01:15:08,292 आपमें से और कितने लोग वहां हैं? मुझे सूचित करो। 882 01:15:08,504 --> 01:15:10,995 आपके बाकी लोग कहां हैं कम्पाड्रेस? मुझे सूचित करो! 883 01:15:11,206 --> 01:15:12,434 मिस्टर हैचर. 884 01:15:12,608 --> 01:15:15,008 मुझे समझ नहीं आता कि आप लोग क्यों हैं बहुत शत्रु हैं. 885 01:15:15,177 --> 01:15:17,668 मैं तुम्हारे प्रति अच्छा रहा हूँ. मैंने तुम्हारे लिये एक नगर बसाया। 886 01:15:17,846 --> 01:15:19,074 हम क्यों लड़ रहे हैं? 887 01:15:19,248 --> 01:15:20,579 - श्री हैचर. - क्या? 888 01:15:20,749 --> 01:15:23,684 हमारा संपर्क टूट गया है चौकी 1 के साथ. 889 01:15:25,787 --> 01:15:27,482 कोई जवाब देने वाला नहीं है. 890 01:15:32,327 --> 01:15:36,263 - श्रीमान, हैचर, क्या आप वहाँ बाहर हैं? - मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ, मिस्टर बेक? 891 01:15:36,431 --> 01:15:38,763 मुझे लड़ने की कोई इच्छा नहीं है आपके या आपके आदमियों के साथ, 892 01:15:39,201 --> 01:15:41,135 इसी कारण से, आपके पास दो विकल्प हैं, 893 01:15:41,303 --> 01:15:44,329 विकल्प ए, आप गैटो को छोड़ दें और लड़की,,, 894 01:15:44,540 --> 01:15:47,031 ,,, और आप शहर से बाहर चले जाते हैं, कोई प्रश्न नहीं पूछा गया, 895 01:15:47,242 --> 01:15:50,336 - विकल्प बी क्या है? - विकल्प बी,,, 896 01:15:50,512 --> 01:15:52,309 ,,, मैं तुम्हें बनाता हूं, 897 01:16:04,993 --> 01:16:06,893 गलत चुनाव, 898 01:16:13,235 --> 01:16:15,203 शहर को बंद कर दो. 899 01:17:18,667 --> 01:17:22,535 अभी भी कोई दृश्य संपर्क नहीं, टीम दो अभी परिधि की जाँच कर रहा है, 900 01:18:07,516 --> 01:18:09,108 वह... 901 01:18:09,284 --> 01:18:12,811 ...उसने आवाज सुनी आपकी पवित्र तुरही का... 902 01:18:12,988 --> 01:18:15,047 ...और चेतावनी नहीं ली... 903 01:18:15,424 --> 01:18:19,155 ...वह स्पष्ट रूप से बहुत दूर तक भटक चुका है... 904 01:18:19,327 --> 01:18:20,954 ...परमेश्वर के वचन से. 905 01:18:21,263 --> 01:18:24,289 और कॉर्नेलियस बर्नार्ड हैचर... 906 01:18:24,599 --> 01:18:29,229 ,,,आपका वारिस आ गया है, चलो इसे चालू करें, बड़े लड़के! 907 01:18:29,438 --> 01:18:32,965 अब रास्ते पर वापस आने का समय आ गया है. 908 01:19:31,900 --> 01:19:33,299 वह बहुत सारी गायें हैं. 909 01:19:41,843 --> 01:19:43,242 नमस्ते। 910 01:19:59,294 --> 01:20:00,591 क्या घबराहट है. 911 01:20:24,853 --> 01:20:26,218 खूनी समय के बारे में, हुह? 912 01:20:30,225 --> 01:20:32,090 कोई उसे गोली मार दे. 913 01:21:01,156 --> 01:21:03,215 अरे हां? ओह, तुम्हें एक चाहिए? 914 01:21:04,793 --> 01:21:06,920 ओह ठीक है। 915 01:21:07,095 --> 01:21:10,997 थोड़ी सी गड़गड़ाहट? हुंह? तुम्हें तूफ़ान पसंद है, बड़े लड़के? 916 01:21:11,800 --> 01:21:13,267 कुछ बिजली के बारे में क्या ख्याल है? 917 01:21:22,344 --> 01:21:27,043 कान, कान... कान, आंखें, पैर, चेहरा! 918 01:21:33,755 --> 01:21:37,156 गैटो और लड़की को ले लो और हवाई क्षेत्र में पहुंचें। 919 01:21:37,325 --> 01:21:40,123 यदि आप मुसीबत में पड़ जाएं, उसे बंधक के रूप में उपयोग करें। 920 01:21:40,295 --> 01:21:42,957 और हार्वे, जब आप सुरक्षित रूप से शहर से बाहर हों... 921 01:21:43,131 --> 01:21:45,929 ...उसे मेरे दुख से बाहर निकालो। 922 01:22:19,334 --> 01:22:20,665 मुझे मदद की ज़रूरत है! 923 01:22:33,048 --> 01:22:35,676 कोमल मत हो उस शुभ रात्रि में, मेरी प्यारी। 924 01:22:37,552 --> 01:22:40,214 बेक! मुझे मदद की ज़रूरत है। बेक! 925 01:22:40,488 --> 01:22:42,183 क्रोध, क्रोध... 926 01:22:44,693 --> 01:22:46,524 ...रोशनी के ख़त्म होने के ख़िलाफ़. 927 01:22:50,365 --> 01:22:52,833 कोई दया नहीं होगी... 928 01:22:56,171 --> 01:22:58,366 ...किसी भी ताकत के लिए जो खड़ी है... 929 01:23:01,676 --> 01:23:04,474 ...इस रास्ते को अवरुद्ध कर रहा हूँ उसकी धार्मिकता का. 930 01:23:08,650 --> 01:23:10,481 बेक, मदद करो! 931 01:23:18,426 --> 01:23:20,826 मदद करना! 932 01:24:00,935 --> 01:24:02,630 कदम! 933 01:24:42,610 --> 01:24:44,771 बिलकुल नहीं। 934 01:24:56,991 --> 01:24:59,186 मुझे मेरा गाटो वापस दे दो, तुम छोटे गंजे सनकी हो! 935 01:25:55,316 --> 01:25:56,578 ओह अदभुत। 936 01:27:43,591 --> 01:27:45,559 फिर मिलते हैं। 937 01:27:45,727 --> 01:27:47,752 आपको चालें मिल गईं. 938 01:27:47,929 --> 01:27:49,328 मैं तुम्हें वह दूँगा. 939 01:27:57,739 --> 01:28:02,608 आप गलत में पहुंच गए रेफ्रिजरेटर, श्रीमान बेक। 940 01:28:14,255 --> 01:28:16,223 खुद को संभालो। 941 01:28:16,391 --> 01:28:18,382 मैने क्या कि? 942 01:28:19,961 --> 01:28:21,724 क्या हम आदमी नहीं हैं? 943 01:28:22,630 --> 01:28:24,393 - हैचर। - क्या? 944 01:28:24,565 --> 01:28:28,262 विकल्प ए अभी भी मेज पर है। आप अभी चल सकते हैं. 945 01:28:29,504 --> 01:28:31,938 विकल्प ए मेरे लिए काम नहीं करता. 946 01:28:32,974 --> 01:28:37,001 मेरे यहाँ आने से पहले, तुम लोगों के पास क्या था? 947 01:28:37,345 --> 01:28:38,835 सामना करो। निष्पक्ष हो। 948 01:28:39,314 --> 01:28:41,942 मैंने तुम्हारे सिर पर छत रख दी, आपकी जेब में सिक्का. 949 01:28:42,116 --> 01:28:46,177 तुम नंगे पाँव भारतीय! जेब नहीं थी... 950 01:28:46,354 --> 01:28:49,755 ...हैचर के आने से पहले। 951 01:28:50,091 --> 01:28:53,686 मैंने तुम्हें जीवन दिया! मैं अंधेरे में दिल हूँ. 952 01:28:53,861 --> 01:28:55,453 इसका सामना करो... 953 01:28:55,630 --> 01:28:58,224 ...आप यह चीज़ नहीं चला सकते मेरे बिना. 954 01:28:58,399 --> 01:29:02,301 मैं रक्त पंप कर रहा हूँ आधुनिक दुनिया के... 955 01:29:02,503 --> 01:29:04,630 ...आपकी पिछड़ी रगों में... 956 01:29:04,839 --> 01:29:07,000 ...तुम बदबूदार हो... 957 01:29:09,043 --> 01:29:10,271 ...कृतघ्न... 958 01:29:11,612 --> 01:29:14,103 ...ओम्पा लूम्पा... 959 01:29:14,282 --> 01:29:16,477 ...मूर्खों! 960 01:29:20,188 --> 01:29:21,985 ठीक है। 961 01:29:22,156 --> 01:29:24,124 बस, मेरा काम हो गया। 962 01:29:31,666 --> 01:29:33,566 मिस्टर बेक... 963 01:29:35,703 --> 01:29:38,297 ...मैं विकल्प ए लूंगा। 964 01:29:40,541 --> 01:29:42,509 कृपया साफ़ करें। 965 01:30:08,169 --> 01:30:09,431 ओह नहीं। 966 01:30:24,118 --> 01:30:26,951 आप एक नरक प्रवेश द्वार बनाते हैं, मिस्टर बेक. 967 01:30:28,723 --> 01:30:30,350 हाँ। 968 01:30:35,863 --> 01:30:39,162 मैं तुम्हें एक बीयर ऑफर करूंगा, लेकिन मुझे लगता है कि आपने मेरा बार उड़ा दिया। 969 01:30:39,967 --> 01:30:41,958 हाँ, मुझे लगता है आप सही हैं। 970 01:30:44,205 --> 01:30:45,797 धन्यवाद। 971 01:30:47,308 --> 01:30:50,436 - हमने एक सौदा किया था। - हाँ हमने किया। 972 01:30:50,845 --> 01:30:53,643 और मुझे डर है कि मैंने डिलीवरी नहीं की उस सौदे पर. 973 01:30:54,382 --> 01:30:56,179 वह कैसा है? 974 01:30:58,085 --> 01:30:59,985 गाटो. 975 01:31:00,087 --> 01:31:02,419 मैंने तुमसे गैटो का वादा किया था। 976 01:31:03,291 --> 01:31:05,691 हाँ, ठीक है, मैंने तुमसे ट्रैविस से वादा किया था। 977 01:31:05,860 --> 01:31:08,761 आप सभी इस ट्रैविस के बारे में बात कर रहे हैं? 978 01:31:09,664 --> 01:31:11,632 और यह गाटो? 979 01:31:23,678 --> 01:31:24,906 मैं प्रसन्न हूँ। 980 01:31:25,079 --> 01:31:27,547 हाँ, ठीक है, सुनिश्चित करें उन्होंने मेरा नाम सही लिखा है। 981 01:31:30,318 --> 01:31:32,684 मैंने तुमसे कहा था कि यह पैसे के बारे में नहीं था। 982 01:31:34,956 --> 01:31:36,719 अच्छा, बड़ा लड़का... 983 01:31:36,891 --> 01:31:38,859 ...मुझे लगता है यह आपकी चाल है। 984 01:31:50,071 --> 01:31:51,936 मैं स्वयं प्रभावित हूं, ट्रैविस। 985 01:31:57,011 --> 01:31:59,707 डेक्लान, विमान शुरू करो। 986 01:32:00,181 --> 01:32:03,548 "डेक्लैन, विमान शुरू करो"? इसका क्या मतलब है? 987 01:32:03,718 --> 01:32:05,845 - मैं तुम्हें घर ले जा रहा हूं। - ओह, मैंने यह समझ लिया। 988 01:32:06,120 --> 01:32:07,815 कोई ब्रेक नहीं। आपको कामयाबी मिले। 989 01:32:07,989 --> 01:32:09,616 आप भी। 990 01:32:10,658 --> 01:32:12,785 मैं तुम्हें तुम्हारा कट भेजूंगा. 991 01:32:13,528 --> 01:32:15,393 कदम। 992 01:32:16,731 --> 01:32:20,292 - 15.6 मिलियन से एक पैसा भी कम नहीं। - हटो, ट्रैविस। 993 01:32:20,501 --> 01:32:22,469 तुम्हें वास्तव में ऐसा करना चाहिए बंदूकों से दूर रहना. 994 01:32:22,670 --> 01:32:26,265 आपको स्वयं प्राप्त करना चाहिए एक मनोचिकित्सक. गंभीरता से। 995 01:33:18,926 --> 01:33:20,553 कदम। 996 01:33:25,433 --> 01:33:27,060 खैर, उसे देखो. 997 01:33:27,268 --> 01:33:30,760 अपने आप को देखो। आपकी दाढ़ी. तुम एक असली आदमी की तरह हो. 998 01:33:30,972 --> 01:33:33,372 - लेकिन तुम तो बहुत दुबले-पतले हो। - दौड़ना अच्छा व्यायाम है। 999 01:33:33,541 --> 01:33:35,941 अच्छा व्यायाम. अजीब बात है. क्या तुमने उसे सुना? 1000 01:33:36,277 --> 01:33:37,539 अपने जीवन के लिए भाग रहे हैं. 1001 01:33:38,846 --> 01:33:40,814 मुझे इससे प्यार है। मैं वास्तव में करता हूँ! 1002 01:33:43,584 --> 01:33:46,178 तुम्हें पता है वहाँ नहीं है दुनिया में पर्याप्त एस्पिरिन... 1003 01:33:46,354 --> 01:33:49,050 ...तुम्हारे जैसे सिरदर्द के लिए? - ठीक है, शायद वहाँ है। 1004 01:33:49,223 --> 01:33:51,919 - लेकिन मैं आपका मतलब समझता हूं। - अच्छा, यह तो अच्छी बात है। 1005 01:33:52,093 --> 01:33:56,189 क्योंकि इसका मतलब है कि आप समझ जायेंगे आप शिकागो की यात्रा क्यों करेंगे? 1006 01:33:56,364 --> 01:33:58,958 दरअसल, मैं पूरी तरह से नहीं उसको समझो. 1007 01:33:59,133 --> 01:34:02,159 - फिर भी चतुर गधा। - मैं इतना स्मार्ट नहीं हूं पापा। 1008 01:34:02,370 --> 01:34:05,430 - मुझे नहीं पता था कि वह शादीशुदा है। - अच्छा, वह थी। 1009 01:34:06,173 --> 01:34:08,141 बहुत शादीशुदा. 1010 01:34:08,843 --> 01:34:10,868 और आप। तुम्हें क्या ले गया इतनी देर, हुह? 1011 01:34:11,045 --> 01:34:13,605 आपका बच्चा था एक कठिन दौर, बिली। 1012 01:34:14,215 --> 01:34:17,275 - उसे? नहीं. - हाँ, हाँ। 1013 01:34:17,451 --> 01:34:20,784 लेकिन मैं उसे ठीक से लेकर चला गया वह दरवाज़ा, ठीक है? जैसे हम सहमत हुए? 1014 01:34:20,955 --> 01:34:22,786 - तुमने किया। - हम अच्छे? 1015 01:34:24,291 --> 01:34:27,055 वे अच्छे थे। ढाई सौ बड़े. 1016 01:34:27,395 --> 01:34:29,022 तुम्हें अपना रेस्तरां मिल गया, बच्चे। 1017 01:34:29,630 --> 01:34:31,029 अब यहाँ से चले जाओ, हुह? 1018 01:34:33,768 --> 01:34:34,826 मेरे जाने से पहले... 1019 01:34:35,202 --> 01:34:38,330 जब मैं ब्राज़ील में था, वे मुझे यह अनुष्ठान दिखाया जो वे करते हैं... 1020 01:34:38,539 --> 01:34:40,302 ...जब वे बड़े उत्सव मनाते हैं। 1021 01:34:40,474 --> 01:34:46,379 वे क्या करते हैं, वे यह फल खाते हैं, और इसे K के साथ कोनलाबोस कहा जाता है। 1022 01:34:48,182 --> 01:34:52,414 तो जाने से पहले मैंने सोचा, हम आखिरी बार जश्न मना सकते हैं। 1023 01:34:52,586 --> 01:34:54,417 चलो यार। इसमें से कुछ प्रयास करें. 1024 01:34:54,588 --> 01:34:57,751 यदि वह कहता है कि यह अच्छा है, तो यह होना ही चाहिए। वह सबसे अच्छा शेफ है जिसे मैं जानता हूं। 1025 01:34:57,925 --> 01:35:00,723 बिली, यहाँ, आप पहला टुकड़ा आज़माएँ। 1026 01:35:01,829 --> 01:35:03,057 इतना खराब भी नहीं। 1027 01:35:03,597 --> 01:35:06,998 हालाँकि, बड़े बीज। मुझे बीज पसंद नहीं हैं. 1028 01:35:10,504 --> 01:35:12,165 अरे, तुम क्या हो...? 1029 01:35:30,391 --> 01:35:32,825 मैं ठीक उसके पास से गुजरा वह दरवाज़ा, बिली। 1030 01:35:38,099 --> 01:35:39,760 लड़का... 1031 01:35:41,469 --> 01:35:43,437 ...आपको एक अजीब-सा दिखने वाला चेहरा मिल गया है। 1032 01:35:44,071 --> 01:35:45,800 हे पिता। 1033 01:35:49,243 --> 01:35:49,376 मैं तुमसे प्यार करता हूँ, तुम्हें यह पता है? 1034 01:35:49,376 --> 01:35:50,775 मैं तुमसे प्यार करता हूँ, तुम्हें यह पता है? 1035 01:35:50,945 --> 01:35:53,175 क्योंकि तुमने मुझे दिखाया वहाँ वापस कुछ. 1036 01:35:53,347 --> 01:35:57,078 मुझे लगा कि आपके पास चरित्र है, लेकिन मैं निश्चित नहीं था. 1037 01:35:57,251 --> 01:36:00,015 - तुम समझ गए, यार। तुम्हें सचमुच यह मिल गया! - ट्रक में बैठो. 1038 01:36:00,121 --> 01:36:04,057 - आपने हर कृषि कानून का उल्लंघन किया। - यह मेरी सबसे छोटी समस्या है। 1039 01:36:04,225 --> 01:36:06,659 हमें वापस जाना चाहिए वहाँ जाओ और उसे ख़त्म कर दो। 1040 01:36:06,827 --> 01:36:08,351 तुम पीछे जाना चाहते हो, आगे बढ़ो। 1041 01:36:08,529 --> 01:36:11,726 - अपने आप को बाहर करना। मैं आपके लिए इंतजार करूँगा। - मैं वापस नहीं जा रहा हूँ. 1042 01:36:11,899 --> 01:36:15,892 सही। तो चुप रहो, ट्रक में बैठो इससे पहले कि मैं अपना मन बदलूं. 1043 01:36:16,103 --> 01:36:17,434 मुझे धक्का मत दो. 1044 01:36:18,506 --> 01:36:20,235 - क्या? - मुझे धक्का मत दो. 1045 01:36:20,407 --> 01:36:22,375 आपने जो कुछ भी किया मैं उसकी सराहना करता हूं। 1046 01:36:22,576 --> 01:36:26,706 यदि आप तकनीकी प्राप्त करना चाहते हैं, तो आपने सब कुछ किया स्कोर भी है. मैंने सबसे पहले तुम्हें बचाया. 1047 01:36:26,914 --> 01:36:28,745 - अंदर आ जाओ. -आपको मुझे धन्यवाद देने की जरूरत नहीं है. 1048 01:36:28,916 --> 01:36:32,113 लेकिन यह धक्का देने वाली बकवास नहीं है अब और नहीं हो रहा. तुमने मुझे पढ़ा? 1049 01:36:35,956 --> 01:36:39,448 ठीक है। मैं तुम्हारा भंडाफोड़ कर दूंगा. 1050 01:36:39,860 --> 01:36:41,623 इसका लाभ उठाएं। 1051 01:36:42,763 --> 01:36:44,628 हाँ। 1052 01:36:46,400 --> 01:36:49,733 अरे, अपने दोस्त को याद करो मिस्टर थंडर? 1053 01:36:49,937 --> 01:36:52,405 उसके दोस्त के बारे में क्या ख्याल है? मिस्टर लाइटनिंग? 1054 01:36:53,741 --> 01:36:56,209 मुझे पता है आप उसे जानते हैं. 1055 01:36:56,377 --> 01:36:59,141 तुम उसे सचमुच अच्छी तरह से जानते हो, है ना? 1056 01:37:10,591 --> 01:37:13,389 मैं तो बस खेल रहा हूँ, यार। मैं ट्रक में रहूँगा. 1057 01:37:17,731 --> 01:37:18,959 मै तुम्हे मार डालूँगा।